Casti zahajeni olympiady byly falesne, do primeho prenosu se vysilaly animovane ohnostroje, mala zpevacka zpivala na playback, olympiada 2008, zahajovaci ceremonie olympiady v pekingu, Peking 2008, olympijske hry v Cine
Na rozdíl od obyvatel Pekingu, sledovali televizní diváci místo skutečných ohnivých stop jen práci grafiků. (NTDTV)

Téměř tři miliardy diváků měly sledovat zahajovací ceremonii pekingské olympiády, avšak část z nich se možná místy radovala „naprázdno“. Ne každý totiž věděl, že do přímého přenosu byla zařazena počítačová animace, a že malá zpěvačka Lin Miaoke ve skutečnosti nezazpívala ani hlásku.

Diváci na celém světě sledovali, jak ohňostroje jeden po druhém rozžínají ohromné stopy vedoucí z náměstí Tiananmen až k olympijskému stadionu. Bylo jich 29 a měly symbolizovat 29. olympijské hry. Jak ale uvedl Gao Xiaolong, šéf týmu pro vizuální efekty, televizní diváci ve skutečnosti viděli jen počítačovou animaci, pečlivě připravenou měsíce předem. Ohnivé stopy nad Pekingem skutečně zaplály, avšak jen část diváků byla komentátory upozorněna, že v reálném čase byl natáčen pouze poslední z ohňostrojů, zatímco všechny ostatní v televizním přenosu byly počítačové animace.

Čínská společnost The Crystal Rock CGG pracovala na výrobě animace celý rok. Aby byl „padělek“ dokonalý, její tým např. konzultoval s Pekingskou meteorologickou kanceláří, jak co nejlépe vystihnout mlžný efekt (tvořený smogovou vrstvou) nad nočním Pekingem. Třešničkou na dortu byl „efekt třesoucí se kamery“, který měl simulovat natáčení z vrtulníku.

Pekingský olympijský výbor animaci hájil tvrzením, že natáčet z vrtulníku všech 29 ohňostrojů by bylo technicky příliš náročné.

Animace byla odvysílána jakou součást přímého přenosu zahajovací ceremonie OH. Jelikož jediným zdrojem veškerých obrazových dat byl kanál Pekingského olympijského vysílání, diváci po celém světě mohli nabýt dojmu, že jde o skutečné záběry.

Komentátoři některých televizí diváky upozornili, že některé ohňostroje jsou jen animované. Napodobenina „Made in China“ přesto vyvolala negativní reakce po celém světě. Americký blogger Zennie Zeitgeist komentoval: „Skutečný problém nebyly falešné ohňostroje, ale fakt, že na ně diváci nebyli upozorněni. Měli bychom protestovat, protože nakonci tohoto procesu muže být situace, kdy nám pomocí takové technologie nějaká vláda předkládá za skutečné něco, co se ve skutečnosti nestalo.“

Kritické komentáře se objevily i na webových stránkách v Číně. Byly citovány příspěvky jako: „Mrhají mými emocemi,“ „Moc pěkné, ale z ostudy kabát,“ „Zase podvádějí nás, běžné lidi,“ „Proč podvádět? Je to prostě smutné.“

Casti zahajeni olympiady byly falesne, do primeho prenosu se vysilaly animovane ohnostroje, mala zpevacka zpivala na playback, olympiada 2008, zahajovaci ceremonie olympiady v pekingu, Peking 2008, olympijske hry v Cine, Lin Miaoke
Lin Miaoke se údajně zdála vládním funkcionářům „roztomilejší“. (AP/SITA)

Jeden korejský blogger dokonce navrhl: „Proč nakonec nezfalšovat celou pekingskou olympiádu? Rozdejte všem zemím počítačové hry a diváci po světě se můžou dívat na software v počítači.“

Sláva za playback

Mnoho Číňanů se nemohlo ubránit emocím, když roztomilá, devítiletá Lin Miaoke z Pekingu zanotovala na zahajovacím ceremoniálu OH „Ódu na rodnou zem“. Jen málokterý divák v tu chvíli tušil, že Lin jen klape pusou; písničku po superpřísném celostátním konkurzu zpívala úplně jiná dívka, sedmiletá Yang Peiyi. Ve vysílání Rádia Peking tuto skutečnost přiznal hudební ředitel Chen Qigang.

Tvář Yang Peiyi prý pro vystoupení „nebyla vhodná“, dívenka má totiž křivé přední zuby.

Casti zahajeni olympiady byly falesne, do primeho prenosu se vysilaly animovane ohnostroje, mala zpevacka zpivala na playback, olympiada 2008, zahajovaci ceremonie olympiady v pekingu, Peking 2008, olympijske hry v Cine, Yang Peiyi
Yang Peiyi prošla vyčerpávajícím celostátním konkurzem, aby mohla zpívat na zahájení pekingské olympiády. (NTDTV)

Mnoho Číňanů mezitím odsoudilo v internetových diskusních fórech skutečnost, že Lin Miaoke (ta si již dříve zahrála v několika reklamách) se stala mediální hvězdou a sklízí po celé Číně ovace za svůj výkon, zatímco skutečné zpěvačce Yang Peiyi musí stačit tvrdá práce v „národním zájmu“.

Jak se však zdá, vina nepadá ani na malou Lin. Podle britského deníku Daily Telegraph se o tom, že bude zpívat na playback, dozvěděla jen patnáct minut před vystoupením.

Zdroje: Sound of Hope Radio, The Epoch Times

insidechinatoday.net/2008/08/12/fireworks-faked-in-olympic-opening-ceremony
en.epochtimes.com/n2/china/olympics-singer-mimed-lin-miaoke-faked-2601.html