„Hudba má sílu léčit, léčit duši..."

V roce 1971 vydala kapela The Who album Who's Next. (The Who)
V roce 1971 vydala kapela The Who album Who's Next. (The Who)

V roce 1971 vydala kapela The Who album Who's Next, které vyšlo z původně zamýšleného koncepčního dvojalba, jehož tématem měla být rocková opera se sci-fi prvky a příběhem odehrávajícím se v budoucnosti.

Nakonec ale projekt nedopadl podle původně zamýšleného plánu a stal se zdrojem inspirace pro další tvorbu The Who.

Součástí alba Who's Next je také melodická píseň Behind Blue Eyes, s energickým vpádem bicích a kytary. Tato skladba se dočkala mnoha dalších verzí a je rovněž zřejmě nejznámější skladbou kapely The Who.

Pojďme se společně podívat na různé verze této skladby v podání The Who v roce 1971, potom na nedávnou verzi skupiny Limp Bizkit a nakonec zajímavé pěvecké sólo podání mladičké Lisy Binkertové.

Na dalších stránkách také můžete nahlédnout do českého a anglického přepisu textu písně, protože porozumět melodii a náladě písně je jedna věc, ale bez jasného porozumění textu, je hodnota hudebního díla pro posluchače daleko menší.

Text písně - anglicky, česky

 

The Who - Behind blue eyes 1971


Limp Bizkit - Behind Blue Eyes

Píseň zazněla ve filmovém dramatu Gothika

 

 


Lisa Binkert - Behind Blue Eyes


 


Anglická verze


No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
And no one knows
What it's like to be hated
To be fated to telling only lies

But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

No one knows what its like
To feel these feelings
Like i do, and i blame you!
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through

But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

Discover LI.M.P. say it [x4]
No one knows what its like
To be mistreated, to be defeated
Behind blue eyes
No one knows how to say
That they're sorry and don't worry
I'm not telling lies

But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

No one knows what its like
To be the bad man, to be the sad man
Behind blue eyes.

Kapela Limp Bizkit do refrénu přidala:
No one knows how to say
That they're sorry and don't worry
I'm not telling lies


Česká verze

Nikdo neví, jaké to je
Být zlým mužem
Být smutným mužem
Za modrýma očima

Nikdo neví jaké to je
Být nenáviděný
Být prokletý
Pořád jenom lhát

Ale moje sny
Nejsou tak prázdné
Jak se moje svědomí zdá být

Trávím hodiny v osamění
Mojí láskou je pomsta
Ta není nikdy zadarmo

Nikdo neví jaké to je
Tohle cítit
Jak to cítím já
A viním tebe!

Nikdo nekousne tak tvrdě
Ve svém hněvu
To se nedá říci
Skrze žádnou mou bolest ani zármutek

Ale moje sny
Nejsou tak prázdné
Jak se moje svědomí zdá být

Trávím hodiny v osamění
Mojí láskou je pomsta
Ta není nikdy zadarmo

Když se moje pěst sevře, otevři jí
Předtím, než ji použiju a ztratím svůj klid
Když se usmívám, řekni mi nějaké špatné zprávy
Ať se nezačnu smát a chovat se jako hlupák

Když spolknu cokoliv zlého
Dej svůj prst do mého hrdla
Když se budu třást, prosím dej mi přikrývku
Zahřej mě, obleč mi svůj kabát

Nikdo neví, jaké to je
Být zlým mužem
Být smutným mužem
Za modrýma očima

Kapela Limp Bizkit do refrénu přidala:

Nikdo neví jak říci
Je mi to líto, nedělej si starosti
Já nelžu