Nezkrácený projev amerického ministra zahraničí Marca Rubia, který přednesl na bezpečnostní konferenci v Mnichově 14. února 2026.
Děkuji vám. Dnes se zde scházíme jako členové historické aliance, aliance, která zachránila a změnila svět. Když tato konference v roce 1963 začala, konala se v zemi – vlastně na kontinentu – který byl rozdělen sám proti sobě. Linie mezi komunismem a svobodou procházela srdcem Německa. První ostnaté ploty Berlínské zdi byly vztyčeny pouhé dva roky předtím.
A jen několik měsíců před první konferencí, než se zde naši předchůdci poprvé setkali, právě zde v Mnichově, přivedla kubánská raketová krize svět na pokraj jaderného zničení. Přestože druhá světová válka byla stále živá v paměti Američanů i Evropanů, stáli jsme tváří v tvář nové globální katastrofě – takové, která měla potenciál přinést nový druh zkázy, apokalyptičtější a definitivnější než cokoli předtím v dějinách lidstva.
V době prvního setkání byl sovětský komunismus na vzestupu. Tisíce let západní civilizace visely na vlásku. Vítězství tehdy zdaleka nebylo jisté. Hnala nás však společná vůle. Nespojovalo nás jen to, proti čemu jsme bojovali; spojovalo nás i to, za co jsme bojovali. A společně Evropa a Amerika zvítězily a kontinent byl obnoven. Naše národy prosperovaly. V průběhu času se východní a západní blok znovu sjednotily. Civilizace byla opět celistvá.
Nebezpečný klam
Onen nechvalně proslulý val, který tento národ rozdělil na dvě části, padl, a s ním i zlá říše, a Východ a Západ se znovu staly jedním. Euforie z tohoto triumfu nás však přivedla k nebezpečnému klamu: že jsme vstoupili do „konce dějin“; že se každý národ nyní stane liberální demokracií; že vazby vytvořené obchodem a trhem nahradí samotnou státnost; že „globální řád řízený pravidly“ – nadužívaný pojem – nahradí národní zájem; a že budeme žít ve světě bez hranic, kde se každý stane občanem světa.
Byla to pošetilá představa, která ignorovala lidskou přirozenost a přehlížela ponaučení z více než 5 000 let zaznamenaných lidských dějin. A zaplatili jsme za ni vysokou cenu. V tomto klamu jsme přijali dogmatickou vizi volného a neomezeného obchodu, i když některé státy chránily své ekonomiky a subvencovaly své podniky, aby systematicky podkopávaly ty naše – zavíraly naše továrny, vedly k deindustrializaci rozsáhlých částí našich společností, přesouvaly miliony pracovních míst dělníků a střední třídy do zahraničí a předávaly kontrolu nad našimi kritickými dodavatelskými řetězci jak protivníkům, tak rivalům.
Stále více jsme outsourcovali svou suverenitu na mezinárodní instituce, zatímco mnohé země investovaly do rozsáhlých sociálních států na úkor schopnosti bránit se. To vše v době, kdy jiné státy investovaly do nejrychlejšího vojenského zbrojení v dějinách lidstva a neváhaly používat tvrdou sílu k prosazování vlastních zájmů. Abychom uspokojili klimatický kult, uvalili jsme na sebe energetické politiky, které ochuzují naše obyvatele, zatímco naši konkurenti využívají ropu, uhlí, zemní plyn a cokoli dalšího – nejen k pohonu svých ekonomik, ale i jako páku proti těm našim.
Ve snaze o svět bez hranic jsme otevřeli dveře bezprecedentní vlně masové migrace, která ohrožuje soudržnost našich společností, kontinuitu naší kultury i budoucnost našich národů. Tyto chyby jsme udělali společně a nyní společně dlužíme svým občanům, že těmto skutečnostem čelíme a posuneme se vpřed, abychom znovu budovali.
Pod vedením prezidenta Trumpa se Spojené státy americké znovu ujmou úkolu obnovy a nápravy, vedeny vizí budoucnosti stejně hrdé, suverénní a životaschopné, jako byla minulost naší civilizace. A přestože jsme připraveni, bude-li to nutné, učinit tak sami, naším přáním a nadějí je učinit to společně s vámi, našimi přáteli zde v Evropě.
Spojené státy a Evropa k sobě patří. Amerika byla založena před 250 lety, ale její kořeny začaly zde na tomto kontinentu dávno předtím. Lidé, kteří osídlili zemi a vybudovali národ, z něhož pocházím, připluli na naše břehy s pamětí, tradicemi a křesťanskou vírou svých předků jako posvátným dědictvím, nerozbitným poutem mezi starým a novým světem.
Jsme součástí jedné civilizace – západní civilizace. Spojují nás nejhlubší pouta, jaká mohou národy sdílet, utvářená staletími společných dějin, křesťanskou vírou, kulturou, dědictvím, jazykem, původem a oběťmi, které naši předkové společně přinesli za společnou civilizaci, jíž jsme se stali dědici.
Silná Evropa
Proto my Američané někdy můžeme působit poněkud přímočaře a naléhavě ve svých radách. Proto prezident Trump požaduje od našich přátel zde v Evropě vážnost a reciprocitu. Důvodem, přátelé, je to, že nám na vás hluboce záleží. Hluboce nám záleží na vaší budoucnosti i na té naší. A pokud se někdy neshodneme, naše neshody pramení z hlubokého pocitu starosti o Evropu, s níž jsme spojeni – nejen ekonomicky, nejen vojensky. Jsme spojeni duchovně a kulturně. Chceme, aby Evropa byla silná. Věříme, že Evropa musí přežít, protože dvě velké války minulého století jsou pro nás stálou historickou připomínkou, že náš osud je a vždy bude propleten s vaším, protože víme – (potlesk) – protože víme, že osud Evropy nikdy nebude pro náš vlastní bezvýznamný.
Národní bezpečnost, o níž tato konference z velké části pojednává, není pouze souborem technických otázek – kolik utratíme za obranu a kde, jak ji rozmístíme; to jsou důležité otázky. Jsou. Nejsou však těmi zásadními. Zásadní otázkou, na kterou si musíme odpovědět hned na počátku, je, co přesně bráníme, protože armády nebojují za abstrakce. Armády bojují za lid; armády bojují za národ. Armády bojují za způsob života. A to je to, co bráníme: velkou civilizaci, která má plné právo být hrdá na svou historii, sebevědomá ohledně své budoucnosti a usilující o to, aby byla vždy pánem svého vlastního ekonomického a politického osudu.
Právě zde v Evropě se zrodily myšlenky, které zasely semena svobody a změnily svět. Právě zde v Evropě vznikl právní stát, univerzity a vědecká revoluce. Tento kontinent dal světu génia Mozarta a Beethovena, Danteho a Shakespeara, Michelangela a da Vinciho, Beatles a Rolling Stones. A právě zde klenuté stropy Sixtinské kaple a vznešené věže velké katedrály v Kolíně nad Rýnem svědčí nejen o velikosti naší minulosti nebo o víře v Boha, která inspirovala tyto zázraky. Předznamenávají i divy, které nás čekají v budoucnosti. Avšak pouze tehdy, budeme-li bez omluv hrdí na své dědictví a na toto společné bohatství, můžeme společně začít práci na utváření naší ekonomické a politické budoucnosti.
Deindustrializace nebyla nevyhnutelná. Byla to vědomá politická volba, desetiletí trvající ekonomický projekt, který zbavil naše národy bohatství, výrobní kapacity i nezávislosti. A ztráta suverenity nad našimi dodavatelskými řetězci nebyla důsledkem prosperujícího a zdravého systému globálního obchodu. Byla to pošetilost. Byla to pošetilá, avšak dobrovolná transformace naší ekonomiky, která nás učinila závislými na druhých pro naše potřeby a nebezpečně zranitelnými vůči krizím.
Hrozba masové migrace
Masová migrace není, nebyla ani není nějakou okrajovou záležitostí bez významu. Byla a nadále je krizí, která proměňuje a destabilizuje společnosti napříč celým Západem. Společně můžeme znovu industrializovat naše ekonomiky a obnovit naši schopnost bránit své občany. Práce této nové aliance by se však neměla soustředit pouze na vojenskou spolupráci a návrat k průmyslům minulosti. Měla by se také zaměřit na společné prosazování našich vzájemných zájmů a nových hranic, na uvolnění naší vynalézavosti, kreativity a dynamického ducha při budování nového západního století. Komerční vesmírné lety a špičková umělá inteligence; průmyslová automatizace a flexibilní výroba; vytvoření západního dodavatelského řetězce kritických nerostů, který nebude zranitelný vůči vydírání jiných mocností; a jednotné úsilí soutěžit o podíl na trzích ekonomik globálního Jihu. Společně můžeme nejen znovu získat kontrolu nad našimi průmysly a dodavatelskými řetězci – můžeme prosperovat v oblastech, které budou určovat 21. století.
Musíme však také získat kontrolu nad našimi národními hranicemi. Kontrola toho, kdo a v jakém počtu vstupuje do našich zemí, není projevem xenofobie. Není to nenávist. Je to základní akt národní suverenity. A selhání v tomto ohledu není jen rezignací na jednu z nejzákladnějších povinností vůči našim občanům. Je to naléhavá hrozba pro samotnou strukturu našich společností a přežití naší civilizace.
A konečně již nemůžeme stavět takzvaný globální řád nad životní zájmy našich občanů a našich národů. Nemusíme opouštět systém mezinárodní spolupráce, který jsme vytvořili, a nemusíme rozebírat globální instituce starého řádu, které jsme společně vybudovali. Ty však musí být reformovány. Musí být přebudovány.
Úloha OSN ve světě
Například Organizace spojených národů má stále obrovský potenciál být nástrojem dobra ve světě. Nemůžeme však přehlížet, že dnes v nejpalčivějších otázkách, jimž čelíme, nemá žádné odpovědi a nesehrála prakticky žádnou roli. Nedokázala vyřešit válku v Gaze. Namísto toho to bylo americké vedení, které osvobodilo zajatce z rukou barbarů a přineslo křehké příměří. Nevyřešila ani válku na Ukrajině. Bylo zapotřebí amerického vedení a partnerství s mnoha zde přítomnými zeměmi, aby se obě strany vůbec posadily k jednacímu stolu při hledání dosud nedosaženého míru.
Byla bezmocná při omezování jaderného programu radikálních šíitských duchovních v Teheránu. To si vyžádalo 14 bomb přesně svržených z amerických bombardérů B-2. A nedokázala řešit hrozbu pro naši bezpečnost ze strany narkoteroristického diktátora ve Venezuele. Místo toho bylo zapotřebí amerických speciálních sil, aby byl tento uprchlík postaven před spravedlnost.
V dokonalém světě by všechny tyto problémy a mnohé další řešili diplomaté a důrazně formulovaná usnesení. My však nežijeme v dokonalém světě a nemůžeme nadále dovolovat těm, kdo otevřeně a zjevně ohrožují naše občany a narušují globální stabilitu, aby se skrývali za abstrakcemi mezinárodního práva, které sami pravidelně porušují.
Toto je cesta, na kterou se prezident Trump a Spojené státy vydaly. Je to cesta, k níž vás zde v Evropě vyzýváme, abyste se k nám připojili. Je to cesta, kterou jsme již dříve společně kráčeli a v kterou doufáme, že ji budeme kráčet znovu. Po pět století, až do konce druhé světové války, se Západ rozšiřoval – jeho misionáři, poutníci, vojáci a objevitelé vyplouvali z jeho břehů, překračovali oceány, osidlovali nové kontinenty a budovali rozsáhlé říše napříč světem.
V roce 1945 se však poprvé od doby Kolumba začal zmenšovat. Evropa ležela v troskách. Polovina z ní žila za železnou oponou a zbytek vypadal, že ji brzy bude následovat. Velké západní říše vstoupily do terminálního úpadku, urychleného bezbožnými komunistickými revolucemi a protikoloniálními povstáními, která měla proměnit svět a v následujících letech zahalit rozsáhlé oblasti mapy rudým srpem a kladivem.
Na tomto pozadí tehdy, stejně jako dnes, mnozí uvěřili, že éra západní dominance skončila a že naše budoucnost bude odsouzena k tomu, být jen slabou a mdlou ozvěnou naší minulosti. Naši předchůdci však společně rozpoznali, že úpadek je volbou, a tuto volbu odmítli učinit. To je to, co jsme společně dokázali již jednou, a to je to, co chce prezident Trump a Spojené státy učinit znovu, společně s vámi.
A právě proto nechceme, aby naši spojenci byli slabí, protože to oslabuje i nás. Chceme spojence, kteří se dokážou bránit sami, aby žádný protivník nebyl nikdy pokoušen zkoušet naši společnou sílu. Proto také nechceme, aby naši spojenci byli spoutáni pocitem viny a studu. Chceme spojence, kteří jsou hrdí na svou kulturu a své dědictví, kteří chápou, že jsme dědici téže velké a vznešené civilizace, a kteří jsou spolu s námi ochotni a schopni ji bránit.
Obnova největší civilizace
A právě proto nechceme, aby spojenci racionalizovali nefunkční status quo, místo toho, aby čelili tomu, co je nutné napravit, protože my v Americe nemáme zájem být zdvořilými a spořádanými správci řízeného úpadku Západu. Neusilujeme o oddělení, ale o oživení starého přátelství a obnovu největší civilizace v dějinách lidstva. To, co chceme, je znovuoživená aliance, která uznává, že to, co sužovalo naše společnosti, není jen soubor špatných politik, ale malátnost beznaděje a pohodlnosti. Aliance – aliance, kterou chceme – je taková, která není paralyzována nečinností ze strachu – ze strachu ze změny klimatu, ze strachu z války, ze strachu z technologií. Místo toho chceme alianci, která odvážně spěchá vstříc budoucnosti. A jediný strach, který máme, je strach z hanby, že našim dětem nezanecháme naše národy hrdější, silnější a bohatší.
Alianci připravenou bránit naše občany, chránit naše zájmy a zachovat svobodu jednání, která nám umožňuje utvářet vlastní osud – nikoli takovou, která existuje proto, aby provozovala globální sociální stát a odčiňovala domnělé hříchy minulých generací. Alianci, která nedovolí, aby její moc byla outsourcována, omezována či podřizována systémům mimo její kontrolu; která není závislá na druhých, pokud jde o klíčové potřeby jejího národního života; a která nepěstuje zdvořilou představu, že náš způsob života je jen jedním z mnoha a že před jednáním žádá o svolení. A především alianci založenou na vědomí, že my, Západ, jsme společně zdědili – že to, co jsme společně zdědili, je jedinečné, svébytné a nenahraditelné, protože právě to je základem transatlantického pouta.
Budeme-li takto jednat společně, nepomůžeme jen obnovit rozumnou zahraniční politiku. Obnoví nám to jasnější vědomí sebe sama. Vrátí nám místo ve světě a tím zároveň pokárá a odradí síly civilizačního vymazání, které dnes ohrožují jak Ameriku, tak Evropu.
V době, kdy titulky ohlašují konec transatlantické éry, nechť je všem známo a jasné, že to není náš cíl ani naše přání – protože pro nás Američany může být náš domov na západní polokouli, ale vždy budeme dětmi Evropy. (Potlesk)
Náš příběh začal italským objevitelem, jehož výprava do velkého neznáma za objevem nového světa přinesla křesťanství do Ameriky – a stala se legendou, která formovala představivost našeho průkopnického národa.
Naše první kolonie vybudovali angličtí osadníci, jimž vděčíme nejen za jazyk, jímž mluvíme, ale i za celý náš politický a právní systém. Naše hranice formovali Skotové a Irové – hrdý, houževnatý klan z kopců Ulsteru, který nám dal Davyho Crocketta, Marka Twaina, Teddyho Roosevelta a Neila Armstronga.
Naše velké srdce Středozápadu vybudovali němečtí zemědělci a řemeslníci, kteří proměnili prázdné pláně v globální zemědělskou velmoc – a mimochodem dramaticky zvýšili kvalitu amerického piva. (Smích)
Naše expanze do vnitrozemí následovala stopy francouzských obchodníků s kožešinami a objevitelů, jejichž jména mimochodem dodnes zdobí názvy ulic a měst napříč údolím Mississippi. Naši koně, naše ranče, naše rodea – celá romantika archetypu kovboje, který se stal synonymem amerického Západu – se zrodily ve Španělsku. A naše největší a nejikoničtější město se jmenovalo Nový Amsterdam, než dostalo jméno New York.
Víte, že v roce, kdy byla má země založena, žili Lorenzo a Catalina Geroldiovi v Casale Monferrato v Království Piemont-Sardinie. A Jose a Manuela Reinaovi žili v Seville ve Španělsku. Nevím, co, pokud vůbec něco, věděli o třinácti koloniích, které získaly nezávislost na Britském impériu, ale jsem si jist jedním: nikdy si nemohli představit, že o 250 let později bude jeden z jejich přímých potomků stát zde na tomto kontinentu jako hlavní diplomat onoho tehdy mladého národa. A přesto zde stojím, připomínán vlastním příběhem, že naše dějiny i naše osudy budou vždy propojeny.
Nejstarší přátelé
Společně jsme po dvou ničivých světových válkách znovu vybudovali zničený kontinent. Když jsme se znovu ocitli rozděleni železnou oponou, svobodný Západ se spojil s odvážnými disidenty bojujícími proti tyranii na Východě, aby porazil sovětský komunismus. Bojovali jsme proti sobě, poté se usmířili, znovu bojovali a znovu se usmířili. A prolévali jsme krev a umírali bok po boku na bojištích od Kapyongu po Kandahár.
Dnes jsem zde, abych jasně řekl, že Amerika vytyčuje cestu k novému století prosperity a že to opět chceme učinit společně s vámi, našimi váženými spojenci a našimi nejstaršími přáteli. (Potlesk)
Chceme to učinit společně s vámi, s Evropou, která je hrdá na své dědictví a svou historii; s Evropou, která má ducha tvorby svobody, jenž vyslal lodě do neprobádaných moří a zrodil naši civilizaci; s Evropou, která má prostředky se bránit a vůli přežít. Měli bychom být hrdí na to, čeho jsme společně dosáhli v minulém století, ale nyní musíme čelit a přijmout příležitosti století nového – protože včerejšek je pryč, budoucnost je nevyhnutelná a náš společný osud na nás čeká. Děkuji. (Potlesk)
Přeloženo na základě přepisu proslovu zveřejněného na stránkách amerického ministerstva zahraničí. Mezititulky doplněny redakcí Epoch Times.
