Alina Fernández Revueltaová, dcera bývalého kubánského vůdce Fidela Castra, ostře kritizuje komunistický režim, který její otec nastolil v roce 1959, a uvádí, že Kuba potřebuje novou vládu.
Z Havany uprchla v roce 1993 ve věku 37 let a usadila se v Miami, kde žije skromným životem podobně jako další kubánští exulanti.
Revueltaová, narozená v roce 1956, vyrůstala v porevoluční Havaně jako součást privilegované revoluční elity. Už od útlého věku si však začala uvědomovat realitu komunismu a později se stala jednou z nejotevřenějších kritiček vlády svého otce, kterou označila za utlačující.
„Pro mě nastal čas na změnu režimu už na konci 80. let,“ řekla Revueltaová v exkluzivním rozhovoru pro Epoch Times.
„V době, kdy Fidel Castro zemřel, jsme si všichni mysleli, že [jeho režim] skončil, protože to byla velmi personalizovaná a paternalistická … narcistní vláda. … Ale přežila.“
Alina Fernández Revueltaová je dcerou Castra a havanské společenské osobnosti Natálie Revueltaové, kteří měli v polovině 50. let milostný poměr, zatímco oba byli sezdaní s jinými partnery. Vyrůstala se svou matkou a nevlastním otcem a až do svých deseti let nevěděla, že jejím biologickým otcem je Castro.
„Stala jsem se disidentkou, myslím tím veřejně, … na konci 80. let. Měla jsem tedy strach. Bávala jsem se o svou dceru, že by se jí mohlo něco stát.“
– Alina Fernández Revueltaová, dcera Fidela Castra
Sdílí, že ji dodnes pronásledují vzpomínky na minulost. Castra označuje příjmením, nikoli jako svého otce.
„Stala jsem se disidentkou, myslím tím veřejně, … na konci 80. let. Měla jsem tedy strach. Bávala jsem se o svou dceru, že by se jí mohlo něco stát,“ říká Revueltaová.
„Byla jsem na straně disidentů, takže to pro ni byla jakási dvojí zátěž. Byla dospívající a my jsme tehdy procházeli tím, čemu říkáme zvláštní období.“
Po desetiletí byla Kuba závislá na zahraniční pomoci, především ze Sovětského svazu, který poskytoval značné dotace až do svého rozpadu v roce 1991. Konec sovětské podpory vedl k dlouhodobé hospodářské krizi na Kubě známé jako „zvláštní období“.
Pro Revueltaovou toto období znamenalo „roky naprosté bídy“ bez elektřiny, jídla a veřejné dopravy, přičemž školy byly zavřené.
„Někteří lidé říkají, že dnes je to horší, ale v 90. letech to bylo strašné, opravdu strašné,“ vzpomíná.
Když se Revueltaové naskytla možnost útěku, rozhodla se odejít jako první a zanechala svou dceru na Kubě, protože neměla jinou možnost. Utekla s pasem španělské turistky, která jí pomohla.
Nejprve odcestovala do Španělska a následně jí bylo uděleno politické azylové právo ve Spojených státech prostřednictvím amerického velvyslanectví v Madridu. Dne 21. prosince 1993 dorazila do Atlanty.
O několik dní později navštívil Kubu reverend Jesse Jackson a získal Castrovo svolení k propuštění jeho vnučky, což Revueltaová popsala jako „boží zásah“. Krátce poté se se svou dcerou znovu shledala ve Spojených státech.
Proč opustila Kubu
Zhruba od devíti nebo deseti let začala Revueltaová chápat, co komunismus a revoluce skutečně znamenají. Začalo to něčím, čemu se říkalo „dobrovolná práce“.
„Šla jsem za matkou a řekla: ‚Nechci chodit na dobrovolnou práci,‘“ vzpomíná Revueltaová. „Odvětila mi: ‚Ne, musíš.‘“
V rámci režimu museli Kubánci, včetně dětí, vykonávat neplacenou dobrovolnou práci na podporu státem řízené ekonomiky. Většina práce spočívala v zemědělství, zejména při sklizni cukrové třtiny.
„Tak jsem zjistila, že na Kubě dobrovolné znamená povinné,“ popisuje.
Pro ni to byla raná lekce o tom, jak může komunistický režim manipulovat jazykem ve prospěch systému.
„Velmi brzy jsem si uvědomila, že mi lžou,“ zmiňuje.
Přibližně ve věku deseti let se od matky dozvěděla, že Castro je jejím biologickým otcem. Do té doby věřila, že jejím otcem je manžel její matky, významný kardiolog Orlando Fernández Ferrer. Kvůli zákonům v zemi si ponechala jeho příjmení místo toho, aby přijala Castrovo.
„Tak jsem zjistila, že na Kubě znamená dobrovolné povinné. Velmi brzy jsem si uvědomila, že mi lžou.“
– Alina Fernández Revueltaová, dcera Fidela Castra
Její nevlastní otec opustil zemi se sestrou na začátku 60. let.
„Takže jsem už tehdy musela ve školních i oficiálních dokumentech psát, že mám v rodině zrádce,“ říká.
Na Kubě zůstala se svou matkou, ale jejich vztah byl komplikovaný.
Podle Revueltaové patřila její matka mezi původní architekty revoluce.
„Byla u toho od začátku … už při přípravě revoluce,“ podotýká Revueltaová.
„Byla sympatizantkou a velmi, velmi věrnou poddanou krále,“ dodává s odkazem na matčinu loajalitu ke Castrovi.
Krize v Marielu v roce 1980 pro ni znamenala zásadní zlom. Takzvaný exodus z přístavu Mariel byl masovým odchodem obyvatel z Kuby. Začal po patové situaci na peruánském velvyslanectví v Havaně, kde více než 10 000 Kubánců požádalo o azyl kvůli hospodářské krizi. Castro následně otevřel přístav Mariel, aby lidem umožnil odejít.
Od dubna do října 1980 uprchlo z přístavu Mariel do Spojených států přibližně 125 000 Kubánců.
Režim ty, kteří odcházeli, označoval výrazy jako gusanos (červi) a zrádci. Organizoval také davy, které odcházející zastrašovaly a obtěžovaly.
Svědectví těchto událostí vedlo Revueltaovou k ještě hlubším pochybnostem o režimu.
„Lidé byli povzbuzováni, aby tyto lidi bili, křičeli na ně, ponižovali je a v některých případech i zabíjeli, protože chtěli odejít ze země,“ sdílí. „A pro mě to byl velmi, velmi tvrdý zlom, vidět, že se s lidmi takto oficiálně zachází. Zlomilo mě to.“
V roce 2014 se Revueltaová poprvé po 21 letech vrátila do Havany. Kubánské úřady jí povolily návštěvu matky, která byla vážně nemocná v nemocnici.
Od té doby se na ostrov nevrátila, ale stejně jako mnoho kubánsko-amerických občanů doufá, že se vrátí, až režim padne.
Revueltaová již není v kontaktu se členy své rodiny, včetně svého strýce a bývalého vůdce Raúla Castra, kterému je nyní 94 let.
„Jednou z největších kubánských tragédií … je, že toto šílenství rozdělilo rodiny tím nejdramatičtějším způsobem. Pokud jste nesdíleli stejné názory, stali jste se nepřítelem,“ konstatuje. „Je to hrozné. Takové to bylo od samého začátku.“
Co bude dál?
Kubánská revoluce začala v roce 1953 jako ozbrojené povstání, které nakonec svrhlo diktaturu Fulgencia Batisty. Dne 1. ledna 1959 převzal moc Fidel Castro a brzy proměnil Kubu v komunistický stát.
Více než tucet amerických prezidentů se od té doby snažilo kubánský režim ovlivnit, změnit nebo svrhnout. Spojené státy zavedly ekonomické embargo a sankce již v roce 1960, které se postupně zpřísňovaly. Mezi další kroky patřila neúspěšná invaze v Zátoce sviní v roce 1961 za prezidenta Johna F. Kennedyho, vyloučení Kuby z Organizace amerických států a zákaz cestování.
Poté, co Spojené státy zadržely Madura, zastavily se dodávky ropy na Kubu, což uvrhlo ostrov do jedné z nejhorších hospodářských krizí za poslední desetiletí.
V posledních týdnech americký prezident Donald Trump naznačil, že Kuba by mohla být další na řadě poté, co americké síly zajaly bývalého venezuelského vůdce Nicoláse Madura v Caracasu dne 3. ledna a 28. února zahájily údery proti Íránu.
„Je to selhávající země a bude další na řadě,“ řekl Trump novinářům 29. března. „V krátké době selže a my budeme připraveni jí pomoci.“
Poté, co Spojené státy zadržely Madura, zastavily se dodávky ropy na Kubu, což uvrhlo ostrov do jedné z nejhorších hospodářských krizí za poslední desetiletí.
Na ostrově propukly rozsáhlé protesty v souvislosti s častými výpadky elektřiny, vážným nedostatkem potravin a omezeným přístupem k lékům.
Revueltaová však poznamenává, že skutečná změna zevnitř Kuby je v blízké době nepravděpodobná. Uvádí, že bouchání do hrnců a pánví, protest známý jako cacerolazo, nebude stačit k pádu režimu.
Vysvětluje, že komunistický systém zůstává hluboce zakořeněný a moc je silně centralizovaná, přičemž mnoho původních představitelů je stále u moci, i když někteří již zemřeli.
Po odchodu z Havany se Revueltaová stala výraznou zastánkyní svobody ve své vlasti. V roce 1998 vydala své paměti Castro’s Daughter: An Exile’s Memoir of Cuba (Castrova dcera: Paměti kubánské exulantky). Podotýká, že její činnost se v průběhu let setkala ve Spojených státech s určitým odporem.
Revueltaová se nedávno podílela na dokumentu Revolution’s Daughter (Dcera revoluce), který bude mít premiéru v Miami 10. dubna. V posledních letech se médiím spíše vyhýbala.
„Už mnoho, mnoho let jsem mlčela,“ zdůrazňuje. „Měla jsem pocit, že jsem řekla všechno, co jsem měla.“
–ete–
