Eric Trump, syn prezidenta Donalda Trumpa, je autorem připravované knihy Under Siege: My Family’s Fight to Save Our Nation (V obležení: Boj mé rodiny za záchranu našeho národa). V exkluzivním rozhovoru pro Epoch Times poskytuje 41letý manžel a otec dvou dětí pohled do zákulisí toho, jak desetiletí neustávajících útoků ze strany politické levice ohrozilo jeho podnikání a rodinu, a málem dokonce připravilo jeho otce o život. Tato zkušenost, říká Trump mladší, ho učinila ještě odhodlanějším bojovat za to, v co věří.
Tento rozhovor byl v textové podobě editován pro stručnost a přehlednost. Původní video rozhovoru z pořadu American Thought Leaders naleznete zde (rozhovor je v angličtině).
Vaše rodina je pod neustálým tlakem už nějakou dobu, a to je i téma, které se objevuje i ve vaší nové knize. Co vy osobně? Kdy nastal ten klíčový moment, kdy jste si uvědomil, že se věci nenávratně změnily?
Na to nikdy nezapomenu. Otec mi předal firmu, když odešel do Washingtonu. Nikdy jsem si neuvědomil, že budu ten, kdo nebude mít ústavní ochranu. Víte, prezident Spojených států má ústavní ochranu. Já ji neměl, a stal jsem se pravděpodobně tou nejpředvolávanější osobou v amerických dějinách.
Dostal jsem 112 předvolání během velmi krátkého období. A to jsou velká předvolání, že? Od Senátu, od Kongresu, od nejvyšších generálních prokurátorů v zemi, státních zástupců v zemi. Chtěli zničit naše podnikání, chtěli nás zbankrotovat, chtěli vidět mého otce ve vězení, chtěli vidět mě ve vězení. Chtěli, abychom z každé budovy na světě odstranili jméno Trump.
Chtěli rozbít naše vztahy. Chtěli rozbít rodinné vazby, které máme se sourozenci. Chtěli rozbít jeho vztah s Melanií. Vtrhli nám do domů, pokusili se ho odvolat, vymazali nás z Twitteru, Instagramu a X.
Zneužili [ministerstvo spravedlnosti], špehovali jeho kampaň, vymysleli spolupráci s Ruskem [hoax]. Vymysleli si ty špinavé spisy, odstranili ho ze seznamu kandidátů v Coloradu, potom ho vyřadili ze seznamu v Maine.
Pak přišlo kolik obžalob? 91 obžalob: ve Fulton County, v hluboce levicovém New Yorku a ve Washingtonu, D. C. Udělali mu fotku z vazby a pak se ho pokusili zabít. A to je to, co se snažili udělat naší rodině. Snažili se naši rodinu zlikvidovat. Snažili se zlikvidovat hnutí MAGA [Make America Great Again].
A před dvěma týdny jste viděli, co udělali Charlimu Kirkovi, že? Bylo to totéž. Chtěli umlčet ten hlas. A o tom je „Under Siege“. O těch tisících příběhů, které se dějí za scénami, jak se snažili rozbít naši rodinu a největší politické hnutí v americké historii.
Jak to ovlivnilo samotnou rodinu?
Myslím, že nás to pravděpodobně změnilo na skály, abych řekl pravdu. Asi mě to otupilo. Pamatuji si, když jsem poprvé dostal předvolání, a skoro to bolelo. [Pak] po desátém předvolání to bylo jako: „No jo, zase tu máme další.“
Teď už tu hru znám, a je to všechno jen hra. Není to zábavná hra, není to milá hra, ale je to hra, a začnete ji tak i vnímat. Je to zlo. Na druhé straně jsou nemocní lidé. Ti lidi chtěli zničit tuto zemi, chtěli zničit člověka jen kvůli tomu, že měl jiný názor.
Nejdřív se mu smáli, zesměšňovali ho. Pamatujete si to z večeře novinářů v Bílém domě? Pak se ho pokusili umlčet. Smazali ho ze sociálních médií. Myslím, že Boko Haram, Ajatolláh, Taliban, Hizbaláh, ti všichni měli účty na Twitteru. Ale hádejte, kdo nemohl? 45. prezident Spojených států. Nemohl mít účet na Facebooku. Psali manželce dopisy: „Pokud budete mluvit o Donaldu Trumpovi na YouTube, vykopneme vás.“
A pak na něj začali vyvíjet fyzické násilí poté, co ho nemohli dostat právními prostředky. A bylo to šílené bojiště, a je to boj, který jsme vyhráli navzdory všem překážkám. A znovu, to je přesně to, o čem je kniha „Under Siege“.
Můžete mi popsat jeden konkrétní moment, kdy to vypadalo opravdu, opravdu temně?
Seděl jsem vedle něj každý den během soudů v New Yorku. A pamatuji si, jak vstali a přečetli 34 obvinění, která byla naprosto falešná. Umlčeli ho.
Já jsem byl jediný, kdo nebyl umlčen, takže jsem každý den stál na schodech soudní budovy a křičel o tom, jak je celý proces zmanipulovaný. A pamatuji si, jak po 34 obviněních se otočil a potřásl mi rukou. Společně jsme vyšli ven, nasedli do auta a vlastně jsme jeli na fundraising. Byli jsme v soudní síni přes den, peníze jsme sháněli v noci. A pamatuji si, jak, jakmile jsme nasedli do auta, se na mě podíval a řekl: „Nevím jak, ale my to vyhrajeme.“
A on nemluvil jen o soudním procesu, ale o celých volbách. V zadní části těch soudních síní byli všichni novináři, a ti mu dávali nulovou šanci. A je to zajímavé, protože v jeho raném životě napsal The Art of the Deal (Umění obchodu). Potom jeho druhá kniha byla The Art of the Comeback (Umění návratu), která hovořila o jeho podnikatelské kariéře v 90. letech, kdy si všichni mysleli, že je na dně.
Byla to dokonalá paralela. Myslím, že tohle byl ten návrat. Nikdo by nikdy nevěřil, že člověk, který byl právě obviněn z 91 trestného činu, za nic špatného, ale protože jsme měli systém, který byl proti němu zcela zneužitý, by se nakonec mohl stát prezidentem. A nejen že se stal prezidentem, vyhrál ve všech klíčových státech. Vyhrál v populárním hlasování, každý stát v zemi šel doprava. Získali jsme 11 krajů v Kalifornii, které nikdy nebyly republikánské. Miami-Dade, které nebylo republikánské 37 let, jsme vyhráli o 11 procent.
Chcete mluvit o umění návratu? To bylo skvělé tušení v jeho raném životě, když pojmenoval tu knihu přesně o tom, kde jsme byli před rokem.
Když už mluvíme o umění návratu, když v Butleru po zásahu řekl: „Bojujte, bojujte“, jaký to na vás mělo dojem jako na pozorovatele zvenčí?
Před Butlerem se mi dostalo hodně kritiky, asi šest týdnů předtím, když jsem řekl: „Poslouchejte, vůbec bych se nedivil, kdyby se pokusili o fyzické ublížení.“ Zkoušeli všechno. Nejdříve se mu smáli: „Haha, nikdy to nedokáže.“ Pamatuju si, jak Barack Obama říkal, že [Donald Trump] není seriózní člověk. To říká někdo, kdo organizoval komunity – moment, on nikdy v životě nic nepostavil.
A pak se samozřejmě pokusili [otce] umlčet, a když všechna ta právní válka nefungovala, řekl jsem: „Poslouchejte, další logický krok je násilí. To je to, co dělají. Když ztratí narativ, uchýlí se k násilí.“ A měl jsem pravdu. A dostalo se mi úplně strašné kritiky: „Je to alarmista“. Ale za šest týdnů přesně, víte, co se stalo v Butleru. A pak, dva měsíce na to, víte, co se stalo na golfovém hřišti. A asi rok poté, víte, co se stalo našemu dobrému příteli [Charliemu Kirkovi].
Je šílené, v jaké době žijeme, a nikdy bych si nemyslel, že se naše země dostane až sem. Můžu vám říct, že všeobecně jsou lidé už unavení z těch hrátek a nesmyslů, a všichni to vidí.
Myslím, že proto dochází k masovému odchodu z Demokratické strany v této zemi. Myslím, že právě proto, během čtyř let, se každý vysokoškolák v této zemi, který byl dříve indoktrinován každým učitelem a profesorem s doživotním jmenováním a učil se revidovanou historii, stal pevně součástí našeho tábora. Kyvadlo se otočilo způsoby, které si myslím, že většina lidí v jiných zemích pravděpodobně ani nemůže pochopit. A jsem velmi hrdý na to, že jsem v tom sehrál velkou roli.
Jak velký dopad na volby v roce 2024 mělo podle vás to, co se stalo v Butleru?
Obrovský. Když jsem viděl [otcovu] ruku ve vzduchu, pomyslel jsem si: „Teď jsme vyhráli volby. Lidé tohle nebudou trpět. Lidé vědí, kdo jsou ti radikální levičáci. Ti radikální levičáci už nezkoušejí skrývat, kdo jsou. My víme přesně, kdo jsou.“
Oni jsou ti, kteří vás nazvou fašistou, ale přitom sedí na střeše, oblečení v černém, drží odstřelovací pušku a střílejí na někoho, kdo v míru vykonává své právo na první dodatek. To je pro mě fašismus, ne ten, kdo mluví z druhé strany.
Kulky létají pouze jedním směrem – Steve Scalise, můj otec, Charlie Kirk, to, co málem udělali Kavanaughovi, a tolika dalším, že? Nechtějí na pódiu chlápky, jako jsem já. Chtějí nás mít ve sklepě. Chtějí, abychom dělali přesně to, co dělal Joe Biden v roce 2020, kdy nevyšel ze svého sklepa, nebylo o něm slyšet. Neměli bychom šanci, kdyby tohle byl náš herní plán.
Hillary Clintonová nás v roce 2016 finančně překonala v poměru pět ku jedné, že? Kdybychom nebyli hlasití a trochu politicky nekorektní, a kdybychom nemluvili od srdce a nestáli na každém traktoru s megafonem ve všech klíčových státech, jak jsme to dělali, a nemluvili v každém kostele, každém domě a na každém pikniku, jak to bylo, neměli bychom šanci [vyhrát]. A oni to chápou, a myslím, že proto chtějí zařídit, abyste nechodili ven a nescházeli se ve velkých davech.
A to je přesně to, co nemůžeme dovolit. Musíme být hlasitější než kdy jindy. Myslím, že si lidé opět uvědomují, kdo ta strana opravdu je. A proto 50 států znovu přešlo na pravou stranu, vyhráli jsme v populárním hlasování a vyhráli jsme každý klíčový stát s velkým rozdílem. Myslím, že lidé se nyní pevně připojují k nám.
Ze dvou starších bratrů, zdá se, že vy jste tím klidnějším. Ale v roce 2024 jste byl velmi aktivní. Máte nějaké ambice kandidovat v budoucnosti na nějaký politický post?
Jsem jeden z těch lidí, kteří nepotřebují být v centru pozornosti. Vedl jsem naši firmu už hodně dlouho. Jsem v tom velmi dobrý. Mám rád práci. Mám rád kapitalismus. Mám rád hotely. Mám rád reality.
Politiku si užívám. Není to ale moje první láska. Upřímně, nesnáším polovinu lidí v politice, protože si myslím, že většina z nich jsou paraziti, kteří nikdy vlastně nic nedokázali. Osoba, která nikdy nepodepsala šek, píše legislativu, která se bude vztahovat na každý podnik a každého člověka v naší zemi. Osoba, která neví nic o zdravotní péči, rozhoduje o životech milionů lidí. To se mi nějak nezdá v pořádku.
Vidíte všechny ty dvacetileté děcka, které se dostanou do politiky, například Joe Biden, a jsou v politice 50 let, a pak se stanou prezidentem, a divíš se, proč je naše země pod jejich vedením úplně dysfunkční, když nikdy neviděli perspektivu zvenčí. Celý jejich život závisel na šecích od vlády za to, že hlasovali „ano, ne“.
Nemám ten systém rád. Nejsem zdaleka plachý, ale umím také vypnout veřejné reflektory. Často mám rád práci za oponou a dosažení cíle, aniž bych byl vidět. A rozhodně, když to musím zapnout, tak to udělám, [například] když jsem představil svého otce na [Republikánské národní konferenci] před stovkami milionů lidí. Nejsem na pódiu žádný nováček.
Ale byl jsem také první, kdo mu zavolal ten den, kdy jsme vyhráli, 6. listopadu – brzy ráno, ještě jsme nespali – a řekl jsem: „Víš, tati, mám tě moc rád. Gratuluji, vyhráli jsme Super Bowl. Byla to největší pocta v mém životě stát na tom pódiu. Ale teď se vrátím k naší firmě, vrátím se k práci. Země je v dobrých rukou, víš, že podnik bude v dobrých rukou. Ty dělej, co umíš nejlépe, a já budu dělat to, co umím nejlépe.“ A v takových chvílích jsem rád, že můžu vypnout reflektory a vrátit se do stínu. A to mě baví.
Krátce se s vámi o něco podělím. Měl jsem lidi, kteří mi volali před rokem 2024 a říkali: „Hej, lidé chtějí, abych kandidoval na úřad,“ a vsadím se, že vám to taky někdo říkal. A moje odpověď na to byla: „Víš, potřebujeme lidi, kteří jsou důslední, kteří vědí, o čem mluví, a kteří pravděpodobně moc nemilují politiku.“ Proto se vás neptám, jestli byste kandidoval, ale moje otázka je, jestli byste o tom někdy uvažoval?
Nic na světě neodmítám, a ten ekosystém je krásný. Sleduji svého otce, jak dělá transformační změnu. Nábor do armády za Bidena byl nejhorší v historii naší země. O měsíc později to bylo, jako by každý podával přihlášky, každý chtěl být v americké armádě. Znovu se vrátilo vlastenectví. Takže jsou určité věci, kde můžete udělat transformační změnu, pokud jste skutečný lídr a děláte to správně. Zapomeňte na všechny ty kariérní politiky, kteří říkají: „Půjdu do D. C. a něco změním.“ Většina z nich padne do spárů washingtonské mafie.
Ale nikdy bych nic neodmítl. Co vám můžu říct, je, že nám to dalo skvělý hlas. Myslím, že jsme si všichni vytvořili skvělý hlas. Měli jsme hlas z byznysu, a měli jsme hlas z největší reality show [„The Apprentice“]. Víte, měli jsme nějakou sebedůvěru, měli jsme nějakou páteř. A pak jsme najednou vstoupili do politiky, a myslím, že jsme si vytvořili skutečný hlas a skutečnou páteř, a na tom pódiu jsme se cítili skutečně komfortně.
Myslím, že tohle si vyžaduje opravdu silnou páteř, když se vás snaží doslova i obrazně zabít ve všech aspektech vaší duše, vaší firmy, vaší rodiny, vašeho manželství a všeho ostatního. A myslím, že nás to jedinečným způsobem zocelilo. Myslím, že bych to mohl udělat, [vstoupit do politiky], ale otázka je, jestli to chci? Viděli jsme ty nejlepší části politiky, určitě jsme viděli i ty nejhorší. Určitě jsme viděli ty nejhorší, horší, než si většina lidí dokáže představit. A proto je pointou knihy „Under Siege“ vyprávět všechny ty příběhy.
Ale nikdy nic neodmítám. Věřím v tuto zemi. Miluji červenou, bílou a modrou. Miluji náš První dodatek. Miluji naši Ústavu. Musíme zůstat dominantní světovou supervelmocí. A potřebujete dobré lidi, a musíte mít lidi jako Donald Trump, kteří dají stranou všechno – odloží své bohatství, svou zbožnost, svou rodinu, svou firmu – aby udělali něco neuvěřitelného. Je tady málo odvážných lidí, opravdu. Z těch, kteří jsou ve Fortune 500, jen málo by řeklo: „Obětuji vše, abych běžel proti 16 republikánům, kteří skutečně něco vědí o politice,“ což jsme my nevěděli. A pak se musíte postavit někomu jako Hillary Clintonová, která je součástí jednoho z největších politických dynastických rodů moderní doby, s jedinou šancí na výhru i při pětinásobném finančním deficitu, a financovat celou kampaň z vlastních prostředků.
Řekněte mi o nějakém jiném miliardáři, který by souhlasil s těmito podmínkami. Nula, že? Tito lidé sázejí na pravděpodobnost. A myslím, že tradiční logika praví, že pravděpodobnost by byla za těchto okolností velmi špatná. Kolik miliardářů by to vzalo? Proto jste dostali Joe Bidena jako prezidenta, místo někoho, jako je Warren Buffet.
Tím chci říct, že musíme mít skvělé podnikatelské lídry, lidi, kteří dokážou přinést transformační změny, a rád bych viděl takových mnohem více. A pokud by někdy nastala ta správná konstelace a politika byla v té době pro mě to pravé, asi bych o tom uvažoval.
Některé z výtěžků z knihy darujete Turning Point na památku Charlieho Kirka. Můžete mi stručně povědět, proč?
To je celá ta pointa knihy „Under Siege“ – přesně to, co udělali Charliemu. Měl být poslední kapitolou té knihy, kdyby kniha nevyšla tři dny před jeho vraždou. Chtějí, aby náš hlas zmizel. Chtějí, abychom byli pryč z pódia, a to nesmíme dovolit. Turning Point je neuvěřitelně důležitý, a [mít nezávislé hlasy] je neuvěřitelně důležité.
Takže dám procento výtěžků z knihy na Turning Point, aby jeho poslání pokračovalo, a aby nás nemohli umlčet způsobem, jak si mysleli, že nás umlčí. Mysleli si, že mu mohou jednoduše vzít hlas s kulkou za jeden dolar. Víte, že se mýlili. To nedokáží. A ve skutečnosti je to zákon neúmyslných důsledků, že se děje přesný opak. Myslím, že náš hlas je silnější než kdy jindy.
– ete –
