Milan Kajínek

4. 11. 2022

Giorgia Meloniová a její strana Bratři Itálie (FDI) přinesla pravicovému táboru v Itálii jasné vítězství. Pravicová aliance FDI Meloniové, pravicové národní strany Liga a strany Vzhůru Itálie (FI) by měla mít jasnou parlamentní většinu. Níže naleznete inaugurační proslov nové italské premiérky Giorgie Meloniové v Poslanecké sněmovně 25. října 2022. (zdroj)

Pane předsedající, dámy a pánové,

mluvila jsem zde mnohokrát jako poslankyně, jako místopředsedkyně Sněmovny. Ministryně pro mládež. Přesto je to tak slavnostní, že jsem snad nikdy nedokázala mluvit bez dojetí a hluboké úcty. Tím spíše dnes, kdy k vám promlouvám jako předsedkyně Rady.

Mé poděkování samozřejmě patří stranám vládní koalice. Mým Fratelli d’Italia (Bratři Itálie), také LigaForza Italia (Vzhůru Itálie). My umírňujeme jejich vůdce. Na ten pravý střed, který poté, co se prosadil, dal u volebních uren vzniknout této vládě v jednom z nejkratších časových období v dějinách republiky.

A já věřím. Že je to nejhmatatelnější znamení o soudržnosti, která při zkouškách vždy dokáže překonat různé citlivosti ve jménu vyššího zájmu. Rychlost těchto dnů pro nás byla přirozená, ale byla to také naše povinnost. Protože velmi obtížná situace, v níž se Itálie nachází, nám nedovoluje váhat nebo ztrácet čas, a ani to nemáme v úmyslu.

Chci také poděkovat svému předchůdci prezidentu Mariovi Draghimu, který na národní úrovni, stejně jako na mezinárodní úrovni, v posledních týdnech nabídl veškerou svou pomoc, aby mohlo předání vlády proběhnout rychle a hladce. I když paradoxně tuto vládu vedl předseda jediné opoziční strany vůči exekutivě, které předsedal, ale chci vám říci, že si myslím, že na tom není nic divného. Tak by to mělo být vždy a ve velkých demokraciích.

Jedno z mnoha břemen, která mě dnes tíží na ramenou je, že jsem se stala první ženou ve vládě v této zemi. Když se zamýšlím nad velikostí této skutečnosti, nevyhnutelně mě napadá, jakou mám zodpovědnost vůči všem ženám, které v současné době čelí velkým a nespravedlivým obtížím. Abych potvrdila jejich talent nebo, banálněji řečeno, jejich právo na ocenění jejich každodenních obětí, ale také s úctou myslím na ty, které svým příkladem postavili žebřík, po kterém dnes mohu stoupat a prorazit těžkou skleněnou střechu, která se nad námi tyčí.

Ženy, ženy, jako Cristina, elegantní organizátorky kulturních salonů a barikád jako Rosalie, tvrdohlavé, které vytvořily Itálii, jako Alfonsina, která pevně kráčela proti větru předsudků. Jako Maria nebo Grazia, které svým příkladem otevřely brány vzdělání dívkám po celé zemi. A pak Tina, Nilde, Rita, Oriana, Ilaria, Maria Grazia, Fabiola, Marta, Elisabetta, Samantha, Chiara. Děkuji vám, děkuji vám za to, že jste ukázaly hodnotu italských žen, jak doufám, že to nyní mohu udělat i já.

Nová italská premiérka Giorgia Meloniová ve svém inauguračním projevu v Poslanecké sněmovně 25. října 2022. (Screenshot ze záznamu projevu)

Nejsrdečnější poděkování však samozřejmě patří italskému lidu. Těm, kteří se rozhodli volby nepropásnout. A odevzdali své hlasy, čímž umožnili plnou realizaci demokratické cesty, která chce mít v lidu a pouze v lidu svou svrchovanost. S lítostí však vzpomínám na mnohé, kteří na výkon této občanské povinnosti zakotvené v ústavě rezignovali, na občany, kteří stále častěji považují svůj hlas za zbytečný, protože o něm prý stejně rozhoduje někdo jiný.

O mnohém se rozhoduje v palácích nebo exkluzivních kruzích. A bohužel se tak v posledních jedenácti letech často děje, přičemž se střídají vládní většiny, které jsou sice plně ústavně legitimní, ale dramaticky se vzdalují tomu, co by voliči chtěli. Tuto velkou italskou anomálii dnes přerušujeme vytvořením politické vlády, která bude plně reprezentovat vůli lidu. Toho chceme dosáhnout tím, že plně převezmeme práva a povinnosti, které náleží těm, kdo vyhráli volby. Být parlamentní většinou, vládním týmem po dobu pěti let, dělat to nejlépe, jak umíme, a vždy upřednostňovat zájem národa.

Nevyužijeme hlasů milionů Italů k nahrazení jednoho mocenského systému jiným, odlišným a protikladným. Chceme uvolnit nejlepší energii tohoto národa a zaručit Italům, všem Italům, větší budoucnost svobody, spravedlnosti, blahobytu a bezpečnosti. A pokud se kvůli tomu budeme muset znelíbit některým potentátům nebo učinit rozhodnutí, která nemusí být některými občany okamžitě pochopena, neustoupíme. Protože nám rozhodně nechybí odvaha.

Do volební kampaně jsme šli s rámcovým programem koaliční vlády a s více formulovanými programy jednotlivých stran. Voliči se rozhodli pro pravý střed a v rámci koalice ocenili některé návrhy více než jiné. Tyto závazky dodržíme, protože pouto mezi zastupitelem a zastupovaným je podstatou demokracie.

Jsem si dobře vědoma toho, že některým pozorovatelům, opozičním politickým silám, se řada našich návrhů nelíbí. Nehodlám se však připojit k tomu proudu, podle něhož demokracie patří jedněm více než druhým, že by se nechtěný výsledek voleb neměl akceptovat a mělo by se mu dokonce všemi prostředky zabránit.

V posledních dnech se objevilo několik lidí, dokonce i za našimi hranicemi, kteří řekli, že chtějí dohlížet na novou vládu, řekla bych, že mohou lépe trávit svůj čas. Jsem v tomto Parlamentu. Hlasuji v této sněmovně. V této sněmovně a v našem parlamentu jsou dobré a bojovné opoziční síly, které jsou více než schopné prosadit svůj názor. Nedoufám v žádnou pomoc zvenčí a chci doufat, že se mnou tyto síly souhlasí, že ti ze zahraničí, kteří říkají, že chtějí dohlížet na Itálii, neberou ohled na mě ani na tuto vládu. Je to neúcta k italskému lidu, který se (údajně) nemá z čeho poučit.

Itálie je sama o sobě součástí Západu a jeho aliančního systému. Zakládající stát Evropské unie, eurozóny a Severoatlantické aliance, člen skupiny G7 a ještě předtím spolu s Řeckem kolébkou západní civilizace a jejího hodnotového systému. Je založena na svobodě, rovnosti a demokracii, což jsou vzácné plody, které vyrůstají z klasických a židovsko-křesťanských kořenů Evropy. Jsme dědici svatého Benedikta, italského patrona celé Evropy. Evropa.

Dovolte mi. Když už mluvíme o Evropě, je třeba především poděkovat vedoucím orgánů evropského společenství, předsedkyni Rady Sharm Shell, předsedkyni Komise Ursule von der Leyen, předsedkyni Evropského parlamentu Robertě Mezzolové, úřadujícímu předsedovi Rady, mému příteli Petru Fialovi a spolu s nimi mnoha hlavám států a vlád, kteří mi v těchto hodinách přáli vše dobré v mé práci.

Nejsou mi neznámé zvědavost a zájem o postoj, který bude italská vláda zaujímat vůči evropským institucím, nebo lépe řečeno v rámci evropských institucí, protože právě tam bude hlas Itálie slyšet jasně a zřetelně, jak se na velký zakladatelský národ sluší.

Ne proto, aby podkopával či sabotoval evropskou integraci, jak jsem v posledních týdnech občas slyšela říkat, ale proto, aby ji pomohl nasměrovat k větší efektivitě při reakci na krize a vnější hrozby a k přístupu bližšímu občanům a podnikům.

My si Evropskou unii nepředstavujeme jako elitářský klub s prvotřídními členy, druhořadými členy nebo ještě hůře jako akciovou společnost, kterou řídí správní rada, jejímž jediným úkolem je udržovat účetnictví v pořádku. Evropská unie je pro nás společným domem evropských národů a jako taková musí být schopna se s tím vyrovnat.

A v naší době, počínaje výzvami, kterým členské státy mohou jen stěží čelit samy, mám samozřejmě na mysli obchodní dohody, ale také dodávky surovin a energie, migrační politiku, geopolitické volby, boj proti terorismu, velké výzvy, na které Evropská unie nebyla vždy připravena.

Jak je možné, kolegyně a kolegové, že integrace, která se zrodila před sedmdesáti lety, v roce 1950, jako Hospodářské společenství uhlí a oceli, se o sedmdesát let později, poté, co skokově rozšířila své pole působnosti, ocitá v ještě větším ohrožení? Právě pokud jde o dodávky energie a surovin. Kdo klade tyto otázky? Kdo si klade tyto otázky, není nepřítel, kacíř, ale pragmatik, který se nebojí říci, když něco nefunguje tak, jak by mohlo.

Při řešení velkých výzev je zapotřebí účinnější integrace v souladu se zakládajícím mottem, které zní „Jednotní v rozmanitosti“, protože právě to je velkou evropskou zvláštností. Národy s tisíciletou historií, které se dokážou sjednotit a každý z nich vede ke své vlastní identitě. Máte přidanou hodnotu? Společný evropský domov jistě znamená společná pravidla i v ekonomicko-finanční oblasti, tato vláda bude respektovat stávající pravidla a zároveň nabídne svůj příspěvek ke změně těch, která nefungují, počínaje probíhající debatou o reformě Paktu stability a růstu.

Vzhledem ke své síle a historii má Itálie povinnost, dokonce více než právo, držet na těchto mezinárodních fórech hlavu vztyčenou v konstruktivním duchu, ale bez komplexů podřízenosti nebo méněcennosti, jak se to v minulosti příliš často stávalo, a kombinovat potvrzení našich vlastních národních zájmů s vědomím společného evropského a západního osudu.

Severoatlantická aliance zaručuje našim demokraciím rámec míru a bezpečnosti, který příliš často považujeme za samozřejmost, a je povinností Itálie k němu plně přispívat, protože ať se nám to líbí, nebo ne, svoboda něco stojí, a tou cenou je pro stát schopnost bránit se. Spolehlivost, kterou prokazuje rámec aliancí, do nichž Itálie v průběhu let vstoupila, to dokázal, počínaje mnoha mezinárodními misemi, jichž jsme byli protagonisty, a já bych chtěla poděkovat ženám a mužům našich ozbrojených sil za to, že v nejtěžších situacích udržovali prestiž Itálie i za cenu vlastních životů, zato vám bude vlast vždy vděčná.

Itálie bude i nadále spolehlivým hlasem v rámci Severoatlantické aliance, počínaje podporou statečného ukrajinského lidu, který se staví proti invazi Ruské federace, a to nejen proto. Nejen proto, že nemůžeme připustit agresivní válku, narušení územní celistvosti suverénního státu, ale také proto, že je to nejlepší způsob, jak bránit naše národní zájmy.

Pouze Itálie, která dodržuje své závazky, může mít pravomoc požadovat na evropské a západní úrovni například vyváženější rozdělení břemen mezinárodní krize, a to máme v úmyslu, počínaje energetickou otázkou.

Válka zhoršila již tak velmi obtížnou situaci. Využívá se zvýšení nákladů na energie a pohonné hmoty. Neúnosné náklady pro mnoho podniků, které budou nuceny ukončit činnost a propustit své zaměstnance, a pro miliony rodin, které již nyní nejsou schopny zvládat rostoucí účty. Je však chybou domnívat se, že je možné vyměnit svobodu Ukrajiny za náš klid. Ustoupit Putinovu vydírání v oblasti energetiky by problém nevyřešilo, naopak by ho ještě zhoršilo, protože by připravilo půdu pro další požadavky a vydírání dalším budoucím zvyšováním spotřeby energie.

Signály, které vzešly z posledního zasedání Evropské rady, představují krok vpřed, kterého bylo dosaženo i díky odhodlání mého předchůdce, ministra Cingolaniho, ale stále jsou nedostatečné. Absence společné reakce stále ponechává prostor pouze pro opatření jednotlivých národních vlád, což by mohlo ohrozit vnitřní trh a konkurenceschopnost našich podniků.

Pokud jde o ceny, je sice pravda, že samotný fakt, že se diskutovalo o opatřeních na omezení růstu, na chvíli omezil spekulace, ale je také jasné, že pokud po oznámeních nebudou rychle následovat konkrétní mechanismy, spekulace se obnoví. To je další důvod, proč bude nutné zachovat a posílit vnitrostátní opatření na podporu domácností a podniků, a to jak v oblasti účtů, tak v oblasti paliv.

Je to obrovský finanční závazek, kvůli kterému nebude k dispozici většina zdrojů, a který nás donutí odložit další opatření, která bychom rádi zahájili již v příštím zákoně o rozpočtu. Naší prioritou však dnes musí být zastavení vysokých cen energií a urychlení diverzifikace zdrojů dodávek a domácí výroby.

Protože chci věřit, že z dramatu energetické krize může paradoxně vzejít i příležitost pro Itálii. Naše moře disponují ložisky plynu, která jsme povinni plně využít. A náš národ, je zejména ve 12 hodin odpoledne rájem obnovitelných zdrojů, se svým sluncem, větrem, zemským teplem, přílivem a odlivem, řekami. Dědictvím zelené energie, příliš často blokovaným byrokracií a nepochopitelnými překážkami.

Jsem zkrátka přesvědčena, že Itálie by s trochou odvahy a praktického ducha mohla z této krize vyjít silnější a nezávislejší než dříve. Kromě vysokých cen energií se italské rodiny musí vyrovnávat s inflací, která v ročním vyjádření dosáhla jedenácti procent. A neúprosně snižuje jejich kupní sílu, přestože část těchto nárůstů absorbovaly podniky.

Je nezbytné zasáhnout opatřeními zaměřenými na zvýšení disponibilního příjmu rodin, počínaje snížením daní z prémií za produktivitu, dalším zvýšením hranice pro osvobození od daně u tzv. vedlejších požitků, posílením sociální podpory podniků a rozšířením sortimentu primárního zboží, na které se vztahuje snížená DPH ve výši 5 %. Konkrétní opatření, kterými se budeme zabývat i v rámci příštího zákona o rozpočtu, na němž pracujeme.

Již nyní je kontext, v němž bude muset vláda pracovat, velmi složitý. Geopolitické napětí a energetická krize, které jsou snad nejtěžší od druhé světové války, brzdí naděje na hospodářské oživení po pandemii. Makroekonomické prognózy pro rok 2023 naznačují výrazné zpomalení italské, evropské i světové ekonomiky.

V atmosféře absolutní nejistoty navíc Evropská centrální banka v září revidovala svou prognózu růstu eurozóny pro rok 2023 a oproti červnové prognóze ji snížila až o 1,2 procentního bodu a předpověděla růst pouze o 0,9 %. Zpomalení a revize směrem dolů, která se zjevně týká i výkonnosti italské ekonomiky v příštím roce. V poslední aktualizované poznámce se prognóza růstu HDP pro rok 2023 zastavila na 0,6 % přesně na jedno čtvrtletí. Z 2,4 % předpovězených v dubnovém ekonomickém a finančním dokumentu a prognózy jsou dokonce optimistické ve srovnání s nejnovějšími prognózami Mezinárodního měnového fondu, podle nichž bude pro italskou ekonomiku rok 2023 rokem recese -0,2 %, což je po Německu nejhorší výsledek mezi předními světovými ekonomikami.

A to už bohužel není ojedinělá situace. Údaje jsou jasné, Itálie za posledních 20 let vzrostla celkem o 4 %, zatímco Francie a Německo více než 20%. Pokles za posledních 10 let zařadil naši zemi na poslední místa v Evropě, pokud jde o hospodářský růst a růst zaměstnanosti, s jedinou výjimkou oživení zaznamenaného po propadu HDP v roce 2020. Není náhodou, že se za deset let vystřídaly slabé vlády. Bez jasného lidového mandátu, neschopné vyřešit strukturální nedostatky, kterými Itálie a její ekonomika trpí, a položit základy pro udržitelný a trvalý růst.

Nízký nebo nulový růst proto doprovázela prudce rostoucí inflace, která v eurozóně přesáhla 9 % a přiměla Evropskou centrální banku, stejně jako ostatní centrální banky, poprvé po 11 letech zvýšit úrokové sazby, což mnozí považují za riskantní rozhodnutí, které může ovlivnit bankovní úvěry domácnostem a podnikům.

K tomu se přidává i rozhodnutí samotné centrální banky ukončit k 1. červenci 2022 program nákupu cenných papírů s pevným výnosem na volném trhu, což představuje další problém pro členské státy, které mají stejně jako my vysoký veřejný dluh.

Jsme tedy uprostřed bouře, naše loď byla poškozena. A Italové nám svěřili úkol, abychom loď na této velmi obtížné plavbě navedli do přístavu. Byli jsme si vědomi toho, co nás čeká, stejně jako všechny ostatní politické síly, dokonce i ty, které vládly posledních deset let, protože to říkají čísla, zhoršení hlavních makroekonomických ukazatelů. Dnes zřejmě řeknou, že mají recepty na řešení, jsou připraveni obvinit novou vládu z potíží, kterým Itálie čelí.

Byli jsme si vědomi balvanu, který jsme nesli na svých bedrech, přesto jsme bojovali, abychom tuto odpovědnost přijali. Proč? Zaprvé proto, že nejsme lidé zvyklí utíkat. A zadruhé naše loď Itálie zůstává i se všemi svými promáčklinami nejkrásnější lodí na světě.

Americká letadlová loď Independence, když se setkávám s výcvikovou lodí Amerigo Vespucci. Pevná nádoba, pro kterou není vyloučen žádný cíl, pokud se pro něj rozhodne a vrátí vás zpět na vaši cestu. A tak jsme tady, abychom se pokusili napravit rozbité cesty. Upevnit prkna trupu, překonat vlny, které se na nás valí, pomocí kompasu našeho přesvědčení. Nasměruje nás k vybranému cíli i s posádkou, která je schopna plnit své úkoly co nejlépe.

Byli jsme dotázáni, jak hodláme uklidnit investory tváří v tvář dluhu ve výši 145 % HDP, který je v Evropě druhý nejvyšší po Řecku. Mohli bychom odpovědět tím, že uvedeme některé základy naší ekonomiky, které navzdory všemu zůstávají pevné. Patříme k několika málo evropským zemím s trvalým primárním přebytkem, tj. stát vydává méně, než vybere, po odečtení úroků z dluhu, soukromé úspory italských domácností překročily hranici 5 000 miliard eur a v atmosféře důvěry by mohly podpořit investice do ekonomiky.

Skutečné. Ještě důležitější než tato již tak významná čísla je však dosud nevyužitý potenciál italské společnosti. Řekla bych, že pokud se této vládě podaří to, co máte na mysli, mohla by být sázka na Itálii nejen bezpečnou investicí, ale možná i dobrým obchodem.

Nová italská premiérka Giorgia Meloniová ve svém inauguračním projevu v Poslanecké sněmovně 25. října 2022. (Screenshot ze záznamu projevu)

Proč ten horizont, ke kterému směřujeme, není příští rok nebo příští volební období? Zajímá nás, jak bude Itálie vypadat za deset let. A jsem připravena udělat to, co je třeba, i za cenu toho, že nebudu pochopena, i za cenu toho, že nebudu znovu zvolena, abych se ujistila, že jsem svou a naší prací usnadnila budoucnost tohoto národa.

Cestou ke snížení dluhu není slepá úsporná politika zavedená v minulých letech, ani více či méně kreativní finanční avanturismus. Jedinou možnou cestou je trvalý hospodářský růst. Strukturální, a abychom toho dosáhli, jsme samozřejmě otevřeni zahraničním investicím.

Na jedné straně se postavíme proti dravé logice, která ohrožuje strategickou národní výrobu, na druhé straně budeme otevřeni přijímat a stimulovat ty zahraniční společnosti, které se rozhodnou investovat v Itálii a přinést rozvoj, zaměstnanost a know-how.

S logikou vzájemných výhod. To je kontext, do kterého je zasazen národní plán obnovy a jeho základ. Je založen na emisi společného evropského dluhu pro řešení globálních krizí, což byl tehdy předložený návrh. Středopravicová vláda pod vedením tehdejšího ministra Giulia Tremontiho se po léta nad NRP rozplývala, někdy se mu vysmívala, jindy ho realizovala.

Mimořádná příležitost k modernizaci Itálie. Všichni máme povinnost ji co nejlépe využít. Tento úkol je složitý, v některých případech kvůli strukturálním a byrokratickým omezením, která Itálii vždy ztěžovala plné využití i běžných evropských programových fondů.

Stačí říci, že aktualizovaná poznámka k DEF 2022 snížila veřejné výdaje aktivované NRA o 15 miliard. V porovnání s 29,4, s nimiž se počítalo v loňském dubnovém DEFu, si splnění budoucích termínů vyžádá ještě větší pozornost, vzhledem k tomu, že jsme doposud započítávali především práce již započaté v minulosti, v nichž nebudeme moci v příštích letech pokračovat.

Nenávratné finanční prostředky ve výši 68,9 miliardy EUR použijeme, jak nejlépe budeme moci. A 122,6 miliardy, které Itálii půjčila Nová generace, bez prodlení a bez plýtvání, přičemž se s Evropskou komisí dohodla na nezbytných úpravách k optimalizaci výdajů, zejména s ohledem na rostoucí ceny komodit a energetickou krizi. Proč? Tyto otázky jsou řešeny pragmaticky, nikoli ideologicky. Národní program reforem by neměl být chápán pouze jako velkolepý plán veřejných výdajů, ale jako příležitost ke skutečné kulturní změně, aby se konečně odstranila logika bonusů pro pár lidí, které jsou užitečné často hlavně pro volební kampaně, ve prospěch střednědobých investic zaměřených na blaho celé společnosti, národa, odstranit všechny překážky, které brzdí hospodářský růst a které jsme příliš dlouho považovali za endemické neduhy Itálie. Ale nejsou.

Jedním z nich je bezpochyby politická nestabilita. V posledních dvaceti letech se v Itálii střídala vláda v průměru každé dva roky a často se měnila její většina. To je důvod, proč opatření, která zaručují bezpečný a okamžitý konsenzus, vždy převažovala nad strategickými rozhodnutími. Je to důvod, proč se byrokracie často stává nedotknutelnou a nepropustnou pro zásluhy, proč je vyjednávací schopnost Itálie na mezinárodních fórech slabá a proč to odradilo zahraniční investice, které špatně snášejí proměnlivost vlád.

To je důvod, proč jsme pevně přesvědčeni, že Itálie potřebuje ústavní reformu v prezidentském smyslu, která zaručí stabilitu a obnoví ústřední postavení lidové svrchovanosti, reformu, která umožní Itálii přejít od demokracie prostřednictvím přímluvců k rozhodující demokracii. Chceme začít hypotézou poloprezidencialismu podle francouzského vzoru, který byl v minulosti široce vítán i levicovým středem. Jsme však otevřeni i jiným řešením.

Jsme však otevřeni i jiným řešením. Chceme o tom diskutovat se všemi politickými silami v Parlamentu. Aby bylo možné dospět k co nejlepší a nejspolehlivější reformě. Ale aby bylo jasno. Že se nevzdáme reformy Itálie. Pokud jsme konfrontováni předsudky. V tomto případě budeme postupovat v souladu s mandátem, který nám Italové v této otázce udělili. Vytvořit v Itálii institucionální systém, v němž bude vládnout pět let ten, kdo zvítězí. A nakonec je vždy voliči souzen za to, co se mu podařilo.

Zároveň chceme díky prezidentské reformě navázat na pozitivní proces diferencované autonomie, který již zahájilo několik italských regionů, a to v souladu s ústavními předpisy a při uplatňování zásad subsidiarity a solidarity v rámci národní soudržnosti.

V případě provincie Bolzano se budeme zabývat obnovením standardů autonomie, které vedly k uvolnění OSN v roce 92. Naším záměrem je dokončit proces, který by Římu přisoudil pravomoci a zdroje, které náleží velkému evropskému hlavnímu městu, a dát našim obcím novou centralizaci. Protože každá zvonice, každá vesnice je kusem naší identity, kterou je třeba bránit. Mám na mysli zejména ty ve vnitrozemí, v horských oblastech a na vysočině, které potřebují spojenecký stát, aby podpořily pobyt a bojovaly proti vylidňování.

A jsem přesvědčena, že tento bod obratu, který máme na mysli, je také nejlepší příležitostí, jak vrátit jižní otázku do centra italské agendy. Jih již není vnímán jako problém, ale jako příležitost pro rozvoj celého národa.

Budeme tvrdě pracovat na odstranění nepřijatelné infrastrukturní propasti, odstranění nerovnosti, vytvoření pracovních míst, zaručení sociální jistoty a zlepšení kvality života.

Musíme být schopni skoncovat s podvodem, kdy jih vyváží pracovní sílu, inteligenci a kapitál, které jsou klíčové právě v regionech, odkud odcházejí. Není to samozřejmě snadný cíl, ale naše odhodlání k němu bude naprosté.

A pokud již nelze odložit výstavbu infrastruktury na jihu, je třeba vybudovat novou infrastrukturu i ve zbytku Itálie, aby se posílilo spojení osob, zboží, ale také dat a komunikací, a to s cílem propojit nejen sever s jihem, ale také tyrhénské pobřeží, pobřeží Jaderského moře a ostrovy se zbytkem poloostrova.

Strukturální investice jsou nezbytné k řešení mimořádných klimatických situací, environmentálních problémů, hydrogeologických rizik a pobřežní eroze a k urychlení obnovy území postižených v posledních letech zemětřeseními a přírodními katastrofami, jako byla dramatická povodeň, která v noci z 15. na 16. září zničila region Marche.

Dovolte mi, abych společně s vámi všemi vyjádřila soustrast obětem a blízkost celému společenství. Jsme na vaší straně, neopustíme vás. Spolehněte se na nás.

V roce 2023 hodláme chránit strategickou národní infrastrukturu a zajistit veřejné vlastnictví sítí. Na které. Společnosti budou moci nabízet služby v rámci volné soutěže, počínaje komunikacemi. Přechod na digitální technologie, který NRP důrazně podporuje, musí jít ruku v ruce s technologickou suverenitou, národním cloudem a kybernetickou bezpečností. Chceme konečně zavést ochrannou doložku národního zájmu, a to i z ekonomického hlediska, pro koncese na veřejnou infrastrukturu, jako jsou dálnice, letiště, protože model oligarchů sedících nad ropnými vrty kumuluje miliardy, aniž by zajistil investice. To není model volného trhu hodný západní demokracie.

Itálie se musí vrátit k průmyslové politice. Zaměření na odvětví, v nichž má konkurenční výhodu. Mám na mysli značku. Vyrobeno z módy, luxusu, designu až po špičkové technologie z produktů absolutní dokonalosti. V zemědělsko-potravinářském odvětví, které je třeba hájit na evropské úrovni a s větší integrací dodavatelského řetězce na národní úrovni, a to i proto, abychom usilovali o plnou potravinovou nezávislost, kterou již nelze odkládat.

Což samozřejmě neznamená, že by ananasy byly vyřazeny z prodeje. Jak už někdo řekl, ale spíše triviálně, abychom nebyli závislí na zemích, které jsou od nás daleko, pokud jde o výživu našich dětí.

Nová italská premiérka Giorgia Meloniová ve svém inauguračním projevu v Poslanecké sněmovně 25. října 2022. (Screenshot ze záznamu projevu)

Myslím na výhodnou polohu Itálie ve Středomoří. A přemýšlím o příležitostech spojených s mořskou ekonomikou, která se, dá se říci, stává strategickým přínosem pro celou Itálii a zejména pro rozvoj jihu, a mám na mysli krásu. Ano, protože Itálie je národ, který více než kterýkoli jiný na světě vystihuje myšlenku malebné, umělecké a výrazné krásy. Celý svět to ví, má nás za to rád, chce kupovat italské zboží, zná naši historii, jezdí sem na dovolenou, je na nás samozřejmě hrdý, ale především je to ekonomický zdroj, který má nevyčíslitelnou hodnotu a živí náš turistický a kulturní průmysl.

A dodala bych, že se vracíme ke strategické hodnotě. Italskost znamená také propagaci, podporu italského jazyka v zahraničí a posílení spojení s italskými komunitami ve všech částech světa, které jsou nedílnou součástí té naší.

Pro dosažení všech cílů růstu je nutná kulturní revoluce ve vztahu mezi státem a výrobním systémem, který musí být rovnocenný a založený na vzájemné důvěře a který má dnes sílu a vůli podnikat v Itálii, musí být podporován a usnadňován. Nikoliv obtěžováni a podezíráni, protože bohatství vytvářejí firmy se svými zaměstnanci, nikoliv stát svými nařízeními a vyhláškami.

Heslem této vlády bude nerušit ty, kteří chtějí dělat. Ty miluješ, ale já neumím milovat. Podniky žádají především méně byrokracie, jasná pravidla a určité rychlé a transparentní odpovědi. Problém budeme řešit od strukturálního zjednodušení deregulace procesů a administrativních postupů s cílem stimulovat ekonomiku, růst a investice. Také proto, že všichni víme, jak přebytečné. Byrokratické a regulační předpisy exponenciálně zvyšují riziko nesrovnalostí, soudních sporů a korupce. Zlo, které máme povinnost vymýtit.

Potřebujeme méně pravidel, která musejí být jasná pro všechny. A nový vztah mezi občanem a veřejnou správou, aby se občan necítil jako slabá strana tváří v tvář tyranskému státu, který nenaslouchá jeho potřebám. Musí vzniknout nový fiskální pakt, který se opírá o tři pilíře, z nichž první je. Snížit daňové zatížení podniků a domácností prostřednictvím reformy pod heslem spravedlnosti. Mám na mysli například postupné zavedení rodinného kvocientu, ale také rozšíření paušální daně pro držitele DPH ze současných 65 000 eur na 100 000 eur obratu.

A vedle toho začít se zavedením rovné daně ze zvýšených příjmů. V porovnání s maximem dosaženým v předchozím tříletém období se jedná o příznivé opatření s omezeným dopadem na státní pokladnu, které může být silnou pobídkou k růstu. Druhým pilířem je daňové příměří, které umožní občanům a podnikům, zejména malým a středním podnikům v obtížích, urovnat své vztahy s daňovými úřady.

A konečně v neposlední řadě je to tvrdý boj proti daňovým únikům, který musí začít u úplných neplatičů, velkých společností, velkých podvodů s DPH a především musí být skutečným bojem proti únikům.

Podniky a zaměstnanci již dlouho požadují snížení daňového a odvodového klínu jako neodkladnou prioritu. Nadměrné daňové zatížení práce je jednou z hlavních překážek vytváření nových pracovních míst a konkurenceschopnosti našich podniků na mezinárodních trzích. Cílem je zasahovat postupně. Dospět ke snížení daňového klínu ve prospěch podniků a zaměstnanců alespoň o 5 bodů, snížit daňové zatížení prvních, zvýšit mzdové náklady druhých a motivovat podniky k přijímání zaměstnanců.

Máme na mysli daňový mechanismus, který odměňuje činnosti náročné na pracovní sílu, čím více zaměstnáváte, tím méně platíte.

To by ovšem nemělo zastínit nezbytnou podporu technologických inovací. Když už mluvíme o firmách a práci, myslíme na desítky stále otevřených krizových stolů, kterým se budeme věnovat s maximálním nasazením. A na ty tisíce živnostníků, kteří se po pandemii ještě nevzpamatovali, na ty, se kterými se často nespravedlivě zacházelo jako s dětmi menšího Boha. Chceme uznat odpovídající ochranu, která odpovídá ochraně, jež je právem zaručena zaměstnancům.

Chceme uznat přiměřenou ochranu, která odpovídá ochraně, jež je právem zaručena zaměstnancům. Protože jsme vždy stáli na straně téměř 5 milionů samostatně výdělečně činných osob z řad řemeslníků, živnostníků a svobodných povolání, kteří tvoří páteř italské ekonomiky, a nepřestaneme ani nyní, protože pro nás je pracovník pracovníkem. Přiměřená ochrana musí být uznána i pro ty, kteří po celoživotní práci odcházejí do důchodu nebo by chtěli odejít do důchodu.

Máme v úmyslu usnadnit flexibilitu při odchodu pomocí mechanismů, které jsou slučitelné s prezidentským systémem sociálního zabezpečení. Omlouvám se, že jsem začala v krátkém čase. Pro příští zákon o rozpočtu obnovení opatření, jejichž platnost končí na konci roku. Prioritou do budoucna však bude muset být důchodový systém, který bude garantovat i mladší generace a ty, kteří budou dostávat šek pouze na základě příspěvkového systému. Protože je to sociální bomba, kterou stále ignorujeme. Což se však v budoucnu dotkne milionů současných zaměstnanců, kteří budou mít ještě nižší šeky, než jsou ty, které dostávají dnes.

Existuje problém rozbujelé chudoby, což nemůžeme ignorovat. Jeho Svatost papež František, kterého srdečně zdravím, nedávno zopakoval důležitou myšlenku. S chudobou podle něj nelze bojovat welfarismem, brána k důstojnosti člověka a práce je hluboká pravda, kterou dokáže skutečně ocenit jen ten, kdo chudobu zažil na vlastní kůži. Touto cestou se hodláme vydat, chceme zachovat a pokud možno zlepšit oprávněnou ekonomickou podporu pro skutečně slabé, práce neschopné osoby. Mám na mysli důchodce v nesnázích, zdravotně postižené, kterým je třeba v každém ohledu zvýšit míru ochrany, a také ty, kteří nemají příjem a musí se starat o nezletilé děti. Nebude jim odepřena oprávněná pomoc státu.

Ale pro ostatní, pro ty, kteří jsou schopni pracovat, nemůže být řešením příjem z občanství, ale z práce. Školení je doprovodem k práci, a to i díky plnému využití zdrojů a možností, které poskytuje Evropský sociální fond, protože tak, jak byl koncipován a realizován, byl příjem z občanství porážkou pro ty, kteří byli schopni plnit svůj díl práce pro Itálii, ale i pro sebe a svou rodinu.

I když se v této sněmovně názory na příjmy občanů liší, jsem si jistá, že se všichni shodneme na tom, že je důležité ukončit tragédii pracovních úrazů, a to i těch smrtelných. Nejde o to zavádět nové předpisy, ale spíše zajistit plné uplatňování těch stávajících, protože, jak připomněl i odborový svaz, naposledy při sobotní demonstraci, nemůžeme se smířit s tím, že 18letý chlapec jako Giuliano de Seta, jmenuji jeho, abychom si připomněli všechny oběti, odchází z domova do práce a nikdy se již domů nevrátí.

Musíme překlenout obrovskou propast mezi odbornou přípravou a dovednostmi, které trh práce vyžaduje. Určitě prostřednictvím specifických vzdělávacích kurzů, ale ještě předtím prostřednictvím školního a univerzitního vzdělávání, které více zohledňuje dynamiku trhu práce. Vzdělání je nejmocnějším nástrojem pro zvyšování bohatství národa ve všech ohledech, protože kapitál je materiální, bez lidského kapitálu není ničím. Proto se školy a univerzity vrátí do centra pozornosti vládních opatření. Protože představují zásadní strategický zdroj pro Itálii, pro její budoucnost a pro její mladé lidi.

Naše rozhodnutí obnovit korelaci mezi vzděláním a zásluhami vyvolalo polemiku. Jsem upřímně ohromena. Několik studií ukazuje, že ti, kdo dnes žijí v bohatých rodinách, mají mimořádnou šanci dohnat nedostatky školského systému, který se zploštil směrem dolů, zatímco studenti s menšími prostředky jsou poškozováni vzděláváním, které je neodměňuje. Proč jsou tyto mezery důvodem k odměňování zásluh? Nikdo jiný je nezaplní. Itálie není zemí pro mladé lidi, naše společnost se postupem času stále více přestává zajímat o jejich budoucnost, a to i v souvislosti s rozšířeným fenoménem těch mladých lidí, kteří se sami vylučují ze vzdělávacího a pracovního koloběhu, stejně jako vznik deviace tvořené drogami, alkoholismem, kriminalitou.

Pandemie tento stav rozhodně zhoršila a tváří v tvář tomuto znepokojivému scénáři bylo v posledních měsících hlavním návrhem některých politiků zavést konopí zdarma pro všechny, protože to bylo nejjednodušší řešení. Ale my tu na rozdíl od jiných nejsme proto, abychom dělali jednoduché věci, ale hodláme pracovat na růstu mladých lidí ve všech oblastech, podporovat umělecké a kulturní aktivity.

Vedle toho je sport mimořádným nástrojem socializace, lidského vzdělávání a pohody. Práce na školní výuce je většinou svěřena odříkání a talentu našich učitelů. Často jsou ponecháni sami sobě, aby plavali v moři strukturálních, technologických a motivačních nedostatků, které zaručují slušné platy a ochranu.

Stipendia pro zasloužilé, podpora kultury podnikání. Dlužíme to těmto mladým lidem, kterým jsme všechno vzali, abychom jim zanechali jen dluhy, které mají splatit, a dlužíme to Itálii, kterou před 161 lety sjednotili mladí hrdinové Risorgimenta. Dnes mohou a musejí být nadšení a odvaha mladých lidí obnoveny.

Víte, že mladí lidé obzvlášť rádi brání přírodní prostředí. Přijmeme to, protože, jak napsal Roger Scruton, jeden z největších mistrů evropského konzervativního myšlení, ekologie je nejnázornějším příkladem spojenectví mezi těmi, kteří jsou tam, kteří tam byli a kteří přijdou po nás. Ochrana našeho přírodního dědictví nás zajímá stejně jako ochrana kulturního dědictví, tradic a duchovnosti, které jsme zdědili po našich otcích. Abychom je mohli předat svým dětem.

Žádný ekolog není přesvědčenější než ochránce přírody, ale co nás odlišuje od některých ekologů? Chceme bránit přírodu s člověkem v ní. Spojení environmentální, ekonomické a sociální udržitelnosti. Doprovodit podniky a občany na cestě k ekologickému přechodu, aniž bychom se vystavovali novým strategickým závislostem a respektovali zásady technologické neutrality –⁠ to bude náš přístup.

Myslím, že znáte dostatečně dobře vesmír angažovanosti mládeže. Je to skvělý trénink pro život. Bez ohledu na ideje, které člověk zastává, které se rozhodne hájit a prosazovat, přiznám se, že mi bude dělat potíže necítit jistý druh sympatií i k těm, kteří vyjdou do ulic, aby zpochybnili politiku naší vlády. Proč? Nevyhnutelně ne. Na mysl mi přijde příběh, který byl i mým vlastním. Ve svém životě jsem se zúčastnila tolika demonstrací, tolika demonstrací jsem organizovala. A myslím, že mě to naučilo mnohem víc, než mě kdy učili. Spoustu jiných věcí mě nenaučili, takže chci těm dětem říci, že proti nám nevyhnutelně vyjdou do ulic také.

Vzpomínám si na citát Steva Jobse, který řekl: „Buďte hladoví, buďte blázni.“ Ještě bych dodala buďte svobodní, protože ve svobodné vůli spočívá velikost lidské bytosti.

Vedle škol a univerzit existuje ještě jedna důležitá vzdělávací instituce, možná nejdůležitější ze všech, a tou je samozřejmě rodina, základní jádro naší společnosti, kolébka citu a místo, kde se formuje identita každého z nás. Máme v úmyslu. Podporovat a chránit ji.

A s spolu s tím podporovat porodnost, která byla v roce 2021 nejnižší od sjednocení Itálie, abychom se dostali z demografického zalednění a vrátili se k vytváření budoucích let, tedy demografického HDP. Potřebujeme plán. Ekonomický, ale také kulturní, aby se znovu objevila krása rodičovství a rodina se vrátila do středu společnosti. A tak jedním z našich závazků, které jsme učinili i v předvolební kampani, je zvýšit částky jednorázového a univerzálního příspěvku, abychom pomohli mladým párům získat hypotéku na první bydlení.

Postupně pracujeme také na zavedení rodinného kvocientu a vzhledem k tomu, že rodinné projekty jdou ruku v ruce s prací, chceme všestranně motivovat zaměstnávání žen a odměňovat ty podniky, které přijmou politiku nabízející účinná řešení pro sladění domácího a pracovního života.

A podporovat obce, aby zajistily bezplatné jesle, které jsou otevřené až do zavírací doby obchodů a úřadů. Itálie potřebuje nové mezigenerační spojenectví, jehož pilířem bude rodina a které posílí pouto spojující generace, děti s prarodiči, mladé lidi se seniory, které je třeba chránit, oceňovat a podporovat, protože představují kořeny naší historie.

Montesquieu řekl, že svoboda je to dobro, které umožňuje užívat si všech ostatních dober, že svoboda je základem skutečné společnosti příležitostí a svoboda, která musí řídit naše jednání, svoboda být, dělat, vytvářet, kterou středopravá vláda nebude omezovat. Nikoli stávající svobody občanů a podniků.

Až se prověří fakta, a to i v oblasti občanských práv a potratů, uvidíme, kdo ve volební kampani lhal a kdo mluvil pravdu o tom, jaké byly naše skutečné záměry.

Svoboda a demokracie jsou charakteristickými znaky současné evropské civilizace. V tom jsem se vždycky poznávala, a tak i tady, navzdory tomu, co se instrumentálně tvrdí, jsem nikdy necítila sympatie nebo blízkost k nedemokratickým režimům k žádnému režimu, včetně fašismu.

Pravidla, rasové zákony z roku 1938. Nejnižší bod italských dějin, ostuda, která poznamenala náš národ. Totalitarismy 20. století. Totalitarismy dvacátého století rozvrátily celou Evropu, nejen Itálii, na více než půl století v řadě hrůz, které postihly většinu evropských států, a hrůzy a zločiny, kterých se dopustil kdokoli, si nezaslouží žádné ospravedlnění.

Už jako velmi mladá jsem poznala vůni svobody, touhu po historické pravdě a odmítání jakékoli formy zneužívání nebo diskriminace. Politická komunita, z níž pocházím udělala krok vpřed, směrem k plné a vědomé historizaci dvacátého století převzala důležité vládní povinnosti, přísahala na republikánskou ústavu, jak jsme měli tu čest učinit před několika hodinami, potvrdila a ztělesnila bez jakýchkoli pochybností hodnoty liberální demokracie, které jsou základem společné identity italského pravého středu. A od toho se neodchýlíme ani o píď, budeme bojovat proti jakékoli formě rasismu, antisemitismu, politického násilí a diskriminace.

A svoboda. O svobodě se již hodně diskutovalo, diskutovalo se o ní v době pandemie. Covid vstoupil do našich životů téměř před třemi lety a vedl k úmrtí více než 177 000 lidí v Itálii. Pokud jsme se z období mimořádné události dostali ven, je to především díky zdravotnickému personálu, jeho profesionalitě a obětavosti, s níž zachránili tisíce životů. Ještě jednou jim patří náš dík.

A spolu s nimi děkuji pracovníkům základních služeb, kteří se nikdy nezastavili, a mimořádné realitě našeho třetího sektoru, který je ctnostným zástupcem těch zprostředkujících subjektů, jež považujeme za životně důležité pro společnost.

Bohužel nemůžeme vyloučit novou vlnu covidu nebo vznik nové pandemie v budoucnosti, ale můžeme se poučit z minulosti a připravit se na ni. Itálie přijala nejrestriktivnější opatření na celém Západě, která jdou tak daleko, že výrazně omezují základní svobody lidí a ekonomické aktivity, ale přesto patří mezi státy s nejhoršími výsledky, pokud jde o úmrtnost a nákazy. Něco se rozhodně pokazilo. A proto chci hned říci, že tento model v žádném případě nebudeme opakovat.

Správné informování, prevence a posílení postavení jsou ve všech oblastech účinnější než nátlak. A naslouchání lékařům v terénu je cennější než pokyny sepsané nějakým úředníkem. Při osobním jednání s pacienty. Především, když někdo požaduje odpovědnost od občanů, musí ji jako první prokázat ti, kteří ji požadují.

Musí být jasné, co se stalo během řízení pandemické krize. Dlužíme to těm, kteří přišli o život, a těm, kteří se nešetřili na nemocničních odděleních. Zatímco jiní dělali mnohamilionové obchody s nákupem a prodejem masek a respirátorů.

Zákonnost bude vůdčí hvězdou vládních opatření.

Politiku jsem začala dělat v patnácti letech, jak už mnozí vědí, po masakru na Via D’Amelio, kdy mafie zabila soudce Paola Borsellina. Tehdy jsem začala dělat politiku, vedena myšlenkou, že člověk nemůže jen přihlížet. Ten hněv a rozhořčení se musely nějak ventilovat, ne?

Co se týče občanské angažovanosti, cesta, která mě dovedla k tomu, že jsem dnes předsedkyní italské vlády, vychází z příkladu tohoto hrdiny. Když jsem před několika dny po přečtení seznamu ministrů přišla za prezidentem Fontanou a vešla dovnitř, šla jsem do Montecitoria a našla tam obraz Paola Borsellina před Scalou, na začátku velkého schodiště, na konci velkého schodiště.

Postavíme se mafiánské rakovině čelem, jak nás to naučili mnozí hrdinové, jejichž odvaha byla příkladem pro všechny Italy, kteří odmítali odvrátit zrak nebo utéct, i když věděli, že tato houževnatost je pravděpodobně přivede na smrt. Magistráti, politici, eskortní agenti, prostí vojáci, prostí občané, velcí kněží jako Giovanni Falcone, Francesca Morvillo, Rosario Livatino, Rocco Chinnici, Piola Torre, Carlo Alberto dalla Chiesa, Piersanti Mattarella, Emanuela Loi, libero grassi, don Pino. Velmi dlouhý seznam mužů a žen, na které nezapomeneme.

Při boji proti mafii jsme se ocitnuli v čele této vlády, zločinci a mafiáni budou mít jen pohrdání a nepružnost. Vy a zákonnost znamenají také fungující spravedlnost s účinnou rovností mezi obžalobou a obhajobou a přiměřenou délkou soudních řízení, což není jen otázkou právní civilizace a dodržování základních práv občanů. Ale také hospodářského růstu – pomalost justice nás podle odhadů Bank Italia stojí nejméně jeden procentní bod HDP ročně.

Budeme se snažit vrátit občanům záruku, že žijí v bezpečném státě, a vrátit do centra pozornosti základní zásadu jistoty trestu, a to i díky novému plánu vězeňství. Od začátku letošního roku došlo ve věznicích k 71 sebevraždám. To je nedůstojné civilizovaného národa, stejně jako jsou často nedůstojné pracovní podmínky našich vězeňských pracovníků.

Se stejným odhodláním také přezkoumáme reformu soudního systému, abychom skoncovali s frakční logikou, která podkopává důvěryhodnost italského soudnictví, a dovolte mi říci ještě jednu věc. Zavázali jsme se, že omezíme přílišnou libovůli v systému soudnictví pro mladistvé a zaručíme objektivní postupy pěstounské péče a adopce, aby se už nikdy nevyskytl žádný biblický případ. Máme v úmyslu. Splnit tento závazek.

Italové pociťují nesnesitelnou tíhu nejistých měst, v nichž neexistuje bezprostřední ochrana, kde je pociťována nepřítomnost státu. Chceme se zavázat, že přiblížíme občany k institucím, ale také vrátíme fyzickou přítomnost státu v každém městě. Chceme, aby se bezpečnost stala charakteristickým znakem tohoto výkonného orgánu.

Bok po boku našich orgánů činných v trestním řízení, kterým zde dnes chci poděkovat za obětavost, s níž vykonávají svou práci v často nemožných podmínkách a se státem, který někdy působil dojmem, že má větší pochopení pro ty, kteří ohrožují naši bezpečnost, než pro ty, kteří naopak riskují své životy, aby tuto bezpečnost zaručili.

Bezpečnost a zákonnost se jistě týkají i řádného řízení migračních toků. Podle jednoduchého principu v Itálii, stejně jako v každém jiném seriózním státě, se do státu nevstupuje nelegálně, ale legálně prostřednictvím dekretů. Plus v těchto letech, kdy se nedaří najít správná řešení různých migračních krizí, zemřelo na moři při pokusu dostat se do Itálie příliš mnoho mužů, žen a dětí. Příliš mnohokrát jsme si řekli, že už nikdy, abychom to pak znovu zopakovali.

A přesto se tato vláda chce vydat po dosud málo prošlapané cestě, zastavit nelegální odjezdy a konečně přerušit obchodování s lidmi ve Středozemním moři. Náš záměr je stále stejný, ale řekněme, pokud nechcete, abychom mluvili o blokádách, řeknu to takto, naším záměrem je obnovit původní návrh námořní mise Evropské unie Sofie, která ve třetí fázi plánovala a nikdy nerealizovala právě blokádu.

Hodláme to navrhnout na evropské úrovni, realizovat po dohodě se severoafrickými orgány a zároveň vytvořit na africkém území hotspoty spravované mezinárodními organizacemi, kde bychom mohli prověřovat žádosti o azyl a rozlišovat ty, kteří mají právo být přijati v Evropě, od těch, kteří toto právo nemají, protože v žádném případě nehodláme zpochybňovat právo na azyl pro ty, kteří prchají před válkou a pronásledováním.

Jediné, co chceme v otázce přistěhovalectví udělat, je zabránit jim ve vstupu do Itálie.

A pak je třeba udělat ještě jednu věc, možná tu nejdůležitější. Odstranit příčiny, které vedou migranty, zejména ty nejmladší, k opuštění své země, svých kulturních kořenů a rodiny, aby hledali lepší život v Evropě.

Příští rok 27. října uplyne 60 let od úmrtí Enrica Matteiho. Velkého Itala, který patřil k architektům poválečné obnovy a dokázal uzavírat vzájemně výhodné dohody po celém světě. Domnívám se, že Itálie by zde měla být propagátorem Matteiho plánu pro Afriku, což je model spolupráce a růstu mezi Evropskou unií a africkými zeměmi, a to i s cílem čelit znepokojivému šíření islámského radikalismu zejména v subsaharské oblasti.

A tak bychom po letech, kdy byla strategická role, kterou Itálie ve Středomoří hraje, zanedbávána, ji chtěli konečně obnovit. Na závěr, kolegyně a kolegové. Samozřejmě vám děkuji. Pro vaši trpělivost to nebude snadná plavba. Vláda se chystá požádat Parlament o hlasování o důvěře, a to kvůli závažnosti rozhodnutí, kterým budeme muset čelit, ale také kvůli… řekněme to takhle, jsem první ženou, která se dostala do čela Rady, a pocházím z politické historie, která byla často odsouvána na okraj. Z republikánských dějin. A já k tomu nepřicházím z rodinného prostředí, z laskavosti nebo z poděkování nebo díky důležitým přátelstvím. Ne, jsem to, čemu by Britové říkali outsider. Řekněme ten, kdo musí překonat všechny překážky, aby uspěl.

Na konci tohoto dobrodružství mě bude zajímat jen jedna věc. Vědět, že jsme udělali vše, co jsme mohli, abychom dali Italům lepší národ, někdy se nám to podaří, někdy ne. Ale můžete být klidní. Neustoupíme, nehodíme ručník do ringu a nezradíme.

V den, kdy naše vláda složila přísahu do rukou hlavy státu jsem si vzpomněla na Jana Pavla II., papeže, státníka, světce, kterého jsem měla tu čest osobně poznat, a který mě naučil zásadní věc, které jsem si vždycky vážila: „Svoboda podle něj nespočívá v tom, že si děláme, co chceme. Ale v tom, že má člověk právo dělat to, co musí.“ Vždy jsem byla svobodný člověk, vždy budu svobodný člověk, a proto hodlám dělat přesně to, co musím.

Děkuji vám.

Na překladu proslovu se podílel Josef Prášek.

Přečtěte si také

Další zelený předpis z Bruselu tentokrát míří na náklaďáky. Diesel bude postupně odstaven
Další zelený předpis z Bruselu tentokrát míří na náklaďáky. Diesel bude postupně odstaven

Nová evropská legislativa si v rámci boje s emisemi hodlá tentokrát posvítit na nákladní vozy a autobusy. Evropský parlament schválil ve středu předběžný návrh zákona, který drasticky sníží počet nových těžkých vozidel jezdících na naftu.

Celé vedení ODS v Ostravě obhájilo mandát, novou místopředsedkyní je Decroix
Celé vedení ODS v Ostravě obhájilo mandát, novou místopředsedkyní je Decroix

Jedinou novou tváří v nejužším vedení strany tak je místopředsedkyně poslaneckého klubu Eva Decroix.

Schillerová si neumí přestavit, že by ANO po volbách vytvořilo vládu s SPD
Schillerová si neumí přestavit, že by ANO po volbách vytvořilo vládu s SPD

Šéfka poslanců ANO Alena Schillerová si neumí přestavit, že by hnutí po příštích sněmovních volbách vytvořilo vládu s SPD.

Roste podíl černošských voličů, kteří se odvracejí od Joea Bidena a přecházejí k Trumpovi
Roste podíl černošských voličů, kteří se odvracejí od Joea Bidena a přecházejí k Trumpovi

S ohlédnutím se na preference voličů v prezidentských volbách 2020 současné průzkumy ukazují, že Joeu Bidenovi klesají u černošského etnika preference a Trumpovi naopak rostou.

Izraelský válečný kabinet se zatím neshodl na reakci na útok Íránu
Izraelský válečný kabinet se zatím neshodl na reakci na útok Íránu

Izraelský válečný kabinet dnes několik hodin jednal o reakci na noční íránský dronový a raketový útok na Izrael, na postupu se však zatím neshodl.