Komentář
Čínský generál a vojenský teoretik Sun-c’ je známý svými stručnými výroky o strategii, včetně: „Získat sto vítězství ve stech bitvách není nejvyšší dovedností. Podrobit si nepřítele bez boje je nejvyšší dovednost.“
Přesně to se zdá, že dělá Čínská lidová republika (ČLR) vůči Západu svým nejnovějším krokem na sociálních platformách. Podle časopisu The Economist „zpřístupnila“ zhruba tucet autorů na Substacku, kteří mají dohromady asi 50 000 odběratelů, a poskytují „výklady rozhodnutí čínské vlády, překlady projevů a analýzy pro elitní publikum – konkrétně západní diplomaty, akademiky a novináře“. Není překvapivé, že ne všichni přispěvatelé přiznávají své vazby na režim ČLR.
Zjevně někteří, kteří hladoví po pochopení toho, co se v Číně děje, považují tento obsah za „vítaný“. Koneckonců, podle Xi Jinpinga (Si Ťin-pchinga) usiluje Čína usiluje o světovou dominanci do roku 2049, takže více informací o tom, co zamýšlí a jak toho chce dosáhnout, je přece lepší než méně, ne?
Dovolím si nesouhlasit.
Naznačovat, že tito autoři jsou „nezávislí“ na ČLR, je směšné. Komunistická strana Číny nemá nic mimo svou kontrolu. Dozoruje všechno a všechny, jak jasně ukazují všudypřítomné bezpečnostní kamery a omezení na sociálních sítích.
Na jednu stranu chápu, proč lidé na Západě chtějí lépe porozumět tomu, co se odehrává v hlavě Xi Jinpinga a jeho přisluhovačů (i když – záleží na těch druhých vůbec?). Čína je příliš významná – ekonomicky, vojensky i politicky – než aby ji bylo možné ignorovat, a mnohé západní vlády se potýkají s otázkou, jak s ní jednat.
Domnívám se, že více hlasů je lepších než méně, ale podstatné je, že všichni říkají totéž – protože musí. Nakonec nesouhlas ani alternativní pohledy se v autoritářské diktatuře nepřipouštějí.
Moje rada těm, kdo zoufale touží vědět, co Čína skutečně dělá, je vícerozměrná:
- Naučte se mandarínštinu, abyste mohli číst prohlášení režimu v původním jazyce.
- Pokud to nezvládnete, vyhledejte odborníky, kteří mandarínštinu ovládají a věnovali studiu Číny desetiletí (dobrým příkladem je Kanaďan Charles Burton).
- Čtěte také zprávy bezpečnostních služeb o čínských aktivitách, zejména na Západě, kde se ČLR pravidelně zapojuje do přeshraničního pronásledování, zasahování do voleb, zastrašování a pokusů umlčet nezávislé hlasy. Ačkoli tyto služby nevystupují na veřejnosti tak často, jak by měly, stále častěji sdílejí své poznatky v širším měřítku.
Peking se může snažit své kroky „vysvětlovat“, ale ve skutečnosti se pokouší „ovlivňovat myšlení čtenářů kapku po kapce“ a vytvořit „zdánlivě neškodný vztah vzájemnosti“. Jinými slovy, jeho cílem je přimět Západ, aby přijal jeho vlastní verzi pravdy – bez všech nepohodlných částí (Xinjiang, Falun Gong, Tibet, Hongkong atd.). Kdo to nevidí, podle mého názoru Čínu příliš nezná (a to nejsem žádný odborník na Čínu).
Další výrok Sun-c’ z Umění války říká: „Celá válka je založena na lsti. Když jsme schopni zaútočit, musíme vypadat, že nemůžeme; když používáme své síly, musíme se jevit nečinní; když jsme blízko, musíme nepřítele přimět uvěřit, že jsme daleko; když jsme daleko, musíme ho přimět věřit, že jsme nablízku.“
Čína dělá přesně to, co generál doporučoval: používá lest. Bylo by chybou na tuto hru přistoupit.
Názory vyjádřené v tomto článku představují stanovisko autora a nemusí odrážet názory deníku Epoch Times.
–ete–
