21. 2. 2026

Krémová poleva z čerstvého sýra je tím, co z něj dělá skutečnou hvězdu.

Autor Ali Domrongchai
TheKitchn.com

Když se mluví o výrazných sezónních chutích, většině lidí se vybaví suroviny jako dýně nebo jablka. Pro mě jsou to ale především batáty. Každý rok jich naše rodina vypěstuje opravdu velké množství – a já si vždycky najdu způsob, jak je co nejlépe využít. A moje nejoblíbenější varianta? Koláč z batátů.

Mezi přáteli jsem tak trochu „dvorní pekařkou“, a proto často připravuji batátový koláč na plech – je rychlý, nenáročný a zvládne pohostit i větší společnost. Krémová poleva z čerstvého sýra dodává koláči příjemně svěží, lehce nakyslý a sametový kontrast. Batáty mají přirozeně sladkou, zemitou chuť. Po uvaření a rozmixování do těsta mu dodají strukturu i vláčnost, takže výsledkem je lahodný dezert, který není přeslazený. A když přidáte trochu skořice, zázvoru a muškátového oříšku? Podzim v jednom kousku.

Proč si ho zamilujete

  • Je mimořádně vláčný. Batáty dodají těstu vlhkost a jemnou, sametovou strukturu střídky.
  • Nasytí větší skupinu. Pečení a servírování přímo na plechu z něj dělá ideální dezert pro větší počet hostů.
  • Krémová poleva je klíčová. Z několika málo surovin vznikne hedvábně jemná poleva, která se dokonale snoubí se zemitým, kořeněným korpusem.

Hlavní suroviny batátového koláče

  • Batáty: Dodávají nejen jemnou, zemitou sladkost, ale také přispívají ke struktuře těsta.
  • Zakysaná smetana: Zvyšuje vláčnost a přidává jemně nakyslou chuť pro lepší vyvážení.
  • Čerstvý sýr (cream cheese): Základ polevy, která koláči dodá příjemnou, lehce nakyslou sladkost.

Batátový koláč

12 až 16 porcí

Na korpus:

  • tuk ve spreji na vymazání formy
  • 250 g hladké mouky
  • 2 čajové lžičky mleté skořice
  • 1½ čajové lžičky kypřicího prášku do pečiva
  • 1 čajová lžička jedlé sody
  • ½ čajové lžičky mletého zázvoru
  • ½ čajové lžičky mletého muškátového oříšku
  • 225 g rozpuštěného nesoleného másla nebo rostlinného oleje
  • 200 g krupicového cukru
  • 200 g tmavého nebo světlého třtinového cukru
  • ½ čajové lžičky soli
  • 4 velká vejce
  • 2 šálky (cca 450–500 g) uvařených a rozmačkaných batátů (přibližně ze 2 středně velkých pečených batátů)
  • 60 ml zakysané smetany
  • 2 čajové lžičky vanilkového extraktu

Na polevu:

  • 225 g plnotučného čerstvého sýra (cream cheese), pokojové teploty
  • 60 g nesoleného másla, pokojové teploty
  • ½ čajové lžičky soli
  • 360 g moučkového cukru
  • 1 čajová lžička vanilkového extraktu

Postup – příprava koláče:

Předehřejte troubu na 175 °C. Pekáč o rozměrech přibližně 23 × 33 cm vymažte tukem ve spreji.

Ve středně velké míse promíchejte 250 g hladké mouky, skořici, kypřicí prášek, jedlou sodu, zázvor a muškátový oříšek.

V kuchyňském robotu s plochým míchadlem šlehejte na střední rychlost rozpuštěné máslo (nebo olej), krupicový cukr a třtinový cukr, dokud směs nezesvětlá a nenabude na objemu, přibližně 2 minuty.

Zašlehávejte vejce jedno po druhém. Další přidejte až poté, co se předchozí zcela zapracuje. Poté vmíchejte rozmačkané batáty, zakysanou smetanu a vanilkový extrakt. Podle potřeby stírejte těsto ze stěn mísy. Míchejte asi 1 minutu.

Snižte rychlost na minimum a postupně přisypávejte moučnou směs. Míchejte jen do chvíle, kdy se suroviny spojí. Těsto přeneste do připraveného pekáče a povrch uhlaďte.

Pečte 25 minut. Poté pekáč otočte a pokračujte v pečení dalších 20 až 25 minut, dokud špejle zapíchnutá do středu nevyjde suchá a okraje lehce nezhnědnou. Koláč přeneste na mřížku a nechte zcela vychladnout, přibližně 2 hodiny. Mezitím připravte polevu.

Postup – příprava polevy:

Umyjte a osušte mísu i míchadlo. V robotu šlehejte čerstvý sýr, máslo a sůl na střední rychlost asi 1 minutu, dokud se nespojí.

Postupně přidávejte moučkový cukr a vanilkový extrakt, dokud se poleva nezačne spojovat do hustších shluků. Poté zvyšte rychlost na maximum a šlehejte přibližně další 2 minuty, dokud nebude poleva nadýchaná a krémová. Podle potřeby stírejte směs ze stěn mísy.

Polevu naneste na vychladlý koláč a rozetřete do rovnoměrné vrstvy.

Poznámka k receptu: Zbylý koláč lze přikrýt a uchovávat v chladničce až pět dní. Před podáváním jej nechte zahřát na pokojovou teplotu.

Ali Domrongchai je zástupkyní editora serveru TheKitchn.com, celostátně známého blogu pro milovníky jídla a domácího vaření. Veškeré komentáře či dotazy zasílejte na editorial@thekitchn.com.

Vážení čtenáři: Rádi si vyslechneme vaše podněty. O jakých tématech byste si přáli číst? Napište nám své návrhy a tipy na adresu namety@epochtimes.cz.

ete

Související témata

Související články

Přečtěte si také

Washington a Teherán se podle médií blíží dohodě, Írán otevřel Hormuzský průliv

V souladu s příměřím v Libanonu je Hormuzský průliv zcela otevřen všem obchodním plavidlům, a to po dobu trvání příměří, uvedl na síti X íránský ministr zahraničí Abbás Arakčí.

Tejc podá trestní oznámení kvůli bitcoinové kauze na ministerstvu spravedlnosti

Ministr Tejc má v bitcoinové kauze podezření na trestné činy porušení povinnosti při správě cizího majetku a zneužití pravomoci úřední osoby.

„Myslím, že by odešel v trenkách“. Havlíček se obul do Hřiba za zpackaný stavební zákon

„No, kdybych to řekl kulantně, nevzpomínají na ně úplně v dobrém – na Piráty," řekl Havlíček s odvoláním se na zástupce stavebního sektoru.

Daimler Truck chce v Chebu vyrábět dieselové, později bezemisní vozy

Daimler Truck chce v Chebu vyrábět převážně dieselové nákladní vozy, později očekává růst výroby bezemisních aut.

Americká vláda dle Trumpa objevila zajímavé dokumenty o UFO a chce je zveřejnit

Americký prezident Donald Trump v pátek uvedl, že jeho vláda při prověřování materiálů týkajících se neidentifikovaných létajících objektů objevila řadu "zajímavých" dokumentů a že první část z nich by měla být brzy zveřejněna.

Čína si buduje výhodu v podmořské válce prostřednictvím globálního mapování mořského dna

Čína mapuje světové oceány ve velkém měřítku, aby získala rozhodující výhodu v ponorkové válce a narušila dlouhodobou dominanci Spojených států pod hladinou.

Půl miliardy chroustů: Očekává se masové rojení

V Německu se očekává masové rojení chroustů. Sucho a zásahy člověka v regionu Hessisches Ried vytvořily ideální podmínky pro jejich přemnožení.

Nejvyšší úroveň, jakou jsem kdy viděla, říká tanečnice o umělcích souboru Shen Yun

„Chodím na něj každý rok a jsem z něho nadšená,“ řekla po zhlédnutí letošního programu učitelka a tanečnice Hana Kochová Breburdová. A jak hodnotí úroveň dovedností tanečnic a tanečníků souboru? „Nejvyšší jaké jsem kdy viděla.“

Proč jsme závislí na telefonech a jak se z toho dostat

Nadměrný čas u obrazovek souvisí se změnami v mozku, zvyšuje riziko kognitivního úpadku a vede k nutkavému používání telefonu.