Milan Kajínek

14. 6. 2022

TÉMA: Tradiční čínská medicína

V Praze byl v pátek 10. června pokřtěn český překlad komentovaného původního díla jednoho z nejvýznamnějších lékařů čínského lékařství, které poprvé vyšlo v roce 1766.

Autorem knihy a podrobného teoretického úvodu do problematiky takzvaných teplých nemocí je mistr Ye Tianshi, který žil a působil v Číně v letech 1667–1746.

Kniha nazvaná Wenrenlun: Pojednání o teplé horkosti, je komentovaným překladem originálního textu Wenrenlun od autora Ye Tianshiho a podle vydavatele „patří do zlatého fondu děl klasické čínské medicíny“.

„Dočtete se v ní o zákonitostech vzniku a průběhu teplých nemocí, jejich příčiny a projevy i způsob léčení,“ uvádí vydavatel TCM Consulting and Publishing.

Tento léčebný směr se formoval pro celá staletí jako odpověď na výzvy, jimž čelily generace lékařů při řešení závažných horečnatých, obvykle i epidemických nemocí, uvádí vydavatel.

„V Pojednání o teplé horkosti jsou zhutněnou formou vysvětleny zákonitosti vzniku a průběhu teplých nemocí, jejich příčiny a projevy, jakož i způsob léčení,“ vysvětluje vydavatel. „Přes vzdálenost času zůstává odkaz tohoto díla stále aktuální a platný a zkušenosti jím předávané nacházejí uplatnění i v dnešní léčebné praxi.“

Překladu a sepsání úvodního textu se ujal český sinolog Mgr. Vladimír Ando, PhD., který působí jako překladatel a tlumočník z čínštiny. Věnuje se překladům titulů v oblasti klasické čínské medicíny.

Knihu doplnila grafikami bylin výtvarnice a ilustrátorka Anna Skoumalová-Hadačová, která ilustrovala na 50 knižních titulů, převážně v oborech botaniky a medicíny.

Knihu doplnila grafikami bylin výtvarnice a ilustrátorka Anna Skoumalová-Hadačová, která ilustrovala na 50 knižních titulů, převážně v oborech botaniky a medicíny. (TCM Consulting and Publishing)

Související témata

Přečtěte si také

Polsko zvažuje zkrácení pracovního týdne, ministryně zvažuje i volné pátky
Polsko zvažuje zkrácení pracovního týdne, ministryně zvažuje i volné pátky

První možností je zkrátit pracovní týden na 35 hodin, druhou zavést volné pátky.

Přírodní krása: Vytvoření úchvatné zahrady s divokými květinami
Přírodní krása: Vytvoření úchvatné zahrady s divokými květinami

Divoké květiny jsou úžasným doplňkem každé zahrady, protože propojí i tu nejformálnější zahradu s přírodním prostředím.

Ateistický onkolog se při léčbě pacientů s rakovinou vrací k víře: Věda dokazuje existenci vyšší moci
Ateistický onkolog se při léčbě pacientů s rakovinou vrací k víře: Věda dokazuje existenci vyšší moci

Brzy zjistil, že věda, v niž pevně věřil, je chybná a chybí jí klíčové důkazy pro její teorie, přestože tyto teorie byly vydávány za fakta.

Účast ve volbách do EP letos v EU zřejmě neklesne, říká politolog
Účast ve volbách do EP letos v EU zřejmě neklesne, říká politolog

Účast ve volbách do Evropského parlamentu je obvykle v České republice i dalších unijních státech nižší než v případě hlasování do národních parlamentů.

Tajemství a kouzlo cremonských houslí
Tajemství a kouzlo cremonských houslí

Housle, nejcennější a nejprestižnější z rukodělných nástrojů, dominovaly hudbě po staletí. Mají dlouhou historii a jejich počátky zůstávají zahaleny tajemstvím.