Britská veřejnoprávní stanice se omluvila za „chybné rozhodnutí“ poté, co byla obviněna ze selektivního sestříhání projevu prezidenta Donalda Trumpa ze 6. ledna 2021.
Americký prezident Donald Trump pohrozil britské veřejnoprávní korporaci BBC právními kroky kvůli úpravě prezidentova projevu ze 6. ledna 2021, který byl představen v dokumentu odvysílaném týden před prezidentskými volbami v roce 2024.
Dokument pro „Panorama“, vlajkový zpravodajský pořad BBC, slepil dohromady citace z různých částí projevu z roku 2021, pronesených téměř s hodinovým odstupem, a vytvořil dojem jediné souvislé citace, v níž Trump vyzývá své podporovatele, aby s ním vyrazili ke Kapitolu a „bojovali jako ďas“.
Mezi vystřiženými částmi byla pasáž, v níž Trump říká, že chce, aby demonstrace proběhla pokojně.
Trumpův právní zástupce Alejandro Brito v dopise požaduje, aby BBC okamžitě stáhla „nepravdivá, pomlouvačná, hanlivá a podněcující tvrzení“, omluvila se a „přiměřeně odškodnila prezidenta Trumpa za způsobenou újmu“, jinak čelí právní žalobě ve výši 1 miliardy dolarů.
„Pokud BBC nesplní výše uvedené do 14. listopadu 2025 v 17:00 EST, prezident Trump nebude mít jinou možnost než uplatnit svá právní a spravedlivá práva, která jsou výslovně vyhrazena a nejsou vzdána, včetně podání právní žaloby na náhradu škody nejméně ve výši 1 000 000 000 USD,“ uvádí se v dopise, který získal deník Epoch Times.
Mluvčí Trumpova právního týmu sdělil v e-mailu pro Epoch Times: „BBC pomluvila prezidenta Trumpa tím, že úmyslně a podvodně upravila svůj dokument, aby se pokusila zasáhnout do prezidentských voleb. Prezident Trump bude nadále volat k odpovědnosti ty, kdo obchodují se lží, podvodem a falešnými zprávami.“
Mluvčí BBC sdělil Epoch Times e-mailem: „Dopis posoudíme a v příhodnou dobu na něj přímo odpovíme.“
Obavy ohledně úpravy záznamu byly vzneseny v uniklém memorandu, které původně posoudil britský deník The Daily Telegraph a zveřejnil ho minulý týden. Memorandum napsal Michael Prescott, bývalý novinář, který nyní působí v komisi poskytující BBC redakční poradenství.
Dříve 10. listopadu zaslal předseda BBC Samir Shah dopis britskému parlamentnímu Výboru pro kulturu, média a sport (CMSC), v němž se omluvil za „chybné rozhodnutí“ týkající se úpravy projevu.
Ve svém dopise předsedkyni výboru Dame Caroline Dinenage Shah uvedl: „Přijímáme, že způsob, jakým byl projev upraven, mohl vzbudit dojem přímé výzvy k násilné akci. BBC se za toto chybné rozhodnutí omlouvá.“
Shah informoval, že záležitost úpravy záznamu byla projednávána ve Výboru BBC pro redakční zásady a standardy v lednu 2025 a v květnu 2025.
Dodal, že otázka byla projednávána v rámci širšího přezkumu zpravodajství BBC o volbách v USA, který výbor zadal, nikoliv kvůli konkrétní stížnosti na pořad.
„Závěry tohoto přezkumu byly předány týmu Panorama, včetně rozhodování o této úpravě. S odstupem času by bylo lepší přijmout formálnější opatření,“ řekl.
Rezignace v BBC
Omluva následovala poté, co 9. listopadu rezignovali generální ředitel BBC Tim Davie a ředitelka zpravodajství Deborah Turnessová.
Trump reagoval na jejich rezignace na síti Truth Social odpoledne 9. listopadu.
„NEJVYŠŠÍ lidé v BBC, včetně TIMA DAVIEHO, ŠÉFA, všichni odcházejí / JSOU PROPUŠTĚNI, protože byli přistiženi při ‚upravování‘ mého velmi dobrého (DOKONALÉHO!) projevu ze 6. ledna,“ napsal.
„Děkuji deníku The Telegraph za odhalení těchto zkorumpovaných ‚novinářů‘. Jsou to velmi nepoctiví lidé, kteří se pokusili ovlivnit prezidentské volby. K tomu všemu pocházejí z cizí země, kterou mnozí považují za našeho spojence číslo jedna. Jak strašná věc pro demokracii!“
Spor o úpravu záběrů
Dotyčná epizoda, odvysílaná 28. října 2024 pod názvem „Trump: Druhá šance?“, není v současné době dostupná na platformě BBC iPlayer, ale ukázky dokazující střih a spojení záběrů lze vidět na YouTube.
„Panorama“ spojila dva záběry z různých částí Trumpova projevu ze 6. ledna 2021 tak, že to vypadalo, jako by svým podporovatelům řekl, že s nimi půjde ke Kapitolu, aby „bojovali jako ďas“.
Slepená verze zněla: „Půjdeme ke Kapitolu a já půjdu s vámi. A budeme bojovat. Bojujeme jako ďas, a pokud nebudete bojovat jako ďas, nebudete mít už žádnou zemi.“
V původním projevu zazněla první část slepeného záběru – „Půjdeme ke Kapitolu a já půjdu s vámi“ – 15 minut po začátku projevu a věta „Bojujeme jako ďas“ až o 54 minut později.
Pořad také vytvářel dojem, že členové skupiny Proud Boys byli prezidentovými slovy vyprovokováni k pochodu na Kapitol.
K tomuto článku přispěli Associated Press, Rachel Robertsová a Jacki Thrappová.
–ete–
