Americký prezident Donald Trump ve videu z 28. února oznámil, že Spojené státy zahájily v Íránu „rozsáhlé bojové operace“ s cílem odstranit hrozby vycházející ze strany íránského režimu.
Zde je Trumpův projev v plném znění:
Před krátkou chvílí zahájila armáda Spojených států rozsáhlé bojové operace v Íránu. Naším cílem je bránit americký lid odstraněním bezprostředních hrozeb ze strany íránského režimu. Je to zvrhlá skupina velmi tvrdých, strašných lidí. Její výhružné aktivity přímo ohrožují Spojené státy, naše vojáky, naše základny v zahraničí i naše spojence po celém světě.
Už 47 let íránský režim skanduje „Smrt Americe“ a vede nekonečnou kampaň krveprolití a masového vraždění namířenou proti Spojeným státům, našim vojákům i nevinným lidem v mnoha, mnoha zemích. Jedním z prvních činů režimu byla podpora násilného obsazení amerického velvyslanectví v Teheránu, při němž byly desítky Američanů drženy 444 dní jako rukojmí. V roce 1983 provedli íránští zástupci atentát na kasárna námořní pěchoty v Bejrútu, při němž zahynulo 241 amerických vojáků.
V roce 2000 věděli o útoku na [torpédoborec] USS Cole a s největší pravděpodobností se na něm podíleli. Mnoho lidí tehdy zemřelo. Íránské síly zabily a zmrzačily stovky amerických vojáků v Iráku. Zástupné síly režimu v posledních letech pokračují v bezpočtu útoků proti americkým jednotkám rozmístěným na Blízkém východě, a stejně tak proti americkým námořním a obchodním plavidlům a mezinárodním námořním trasám. Byl to masový teror a my už to dál nebudeme snášet.
Od Libanonu přes Jemen a Sýrii až po Irák režim vyzbrojil, vycvičil a financoval teroristické milice, které nasákly zemi krví a vnitřnostmi. A právě íránský zástupce, Hamás, rozpoutal 7. října 2023 obludné útoky na Izrael, při nichž bylo povražděno více než 1 000 nevinných lidí, včetně 46 Američanů, a 12 našich občanů bylo uneseno jako rukojmí. Byla to brutalita, jakou svět dosud neviděl.
Írán je největším státním sponzorem teroru na světě a nedávno nechal na ulicích zabít desítky tisíc vlastních občanů, kteří protestovali. Politikou Spojených států, a zejména mé administrativy, vždy bylo, že tento teroristický režim nikdy nesmí získat jadernou zbraň. Řeknu to znovu – nikdy nesmí mít jadernou zbraň. Proto jsme v rámci operace Midnight Hammer (Půlnoční kladivo) loni v červnu srovnali se zemí jaderný program režimu ve Fordo, Natanzu a Isfahánu. Po tomto útoku jsme je varovali, aby už nikdy neobnovovali své zlovolné úsilí o získání jaderných zbraní, a opakovaně jsme se snažili uzavřít dohodu. Snažili jsme se. Chtěli to udělat. Nechtěli to udělat. Znovu to chtěli udělat. Znovu to nechtěli udělat. Nevěděli, co se děje. Chtěli jen dál páchat zlo. Ale Írán odmítl, stejně jako odmítá už desítky a desítky let.
Odmítli každou příležitost vzdát se svých jaderných ambicí a my už toho máme dost. Místo toho se pokusili znovu vybudovat svůj jaderný program a pokračovat ve vývoji raket dlouhého doletu, které nyní mohou ohrozit naše velmi dobré přátele a spojence v Evropě, naše jednotky v zahraničí a brzy by mohly dosáhnout i samotné americké pevniny. Jen si představte, jak sebevědomý a bezohledný by tento režim byl, kdyby byl skutečně vyzbrojen jadernými zbraněmi jako prostředkem k prosazování svého poselství.
Z těchto důvodů americká armáda provádí masivní a pokračující operaci, jejímž cílem je zabránit této mimořádně zvrácené, radikální diktatuře ohrožovat Ameriku a naše základní národní bezpečnostní zájmy. Zničíme jejich rakety a jejich raketový průmysl srovnáme se zemí. Bude znovu zcela vymazán. Zlikvidujeme jejich námořnictvo. Zajistíme, aby terorističtí zástupci v regionu už nemohli destabilizovat region ani svět a útočit na naše síly a aby už nemohli používat své improvizované výbušné systémy, takzvané silniční bomby, k tomu, aby tak vážně zraňovali a zabíjeli tisíce a tisíce lidí, včetně mnoha Američanů. A zajistíme, že Írán nezíská jadernou zbraň. Je to velmi jednoduché sdělení. Nikdy nebudou mít jadernou zbraň.
Tento režim brzy pochopí, že by nikdo neměl zpochybňovat sílu a moc ozbrojených sil Spojených států. Ve svém prvním funkčním období jsem naši armádu vybudoval a znovu posílil a na Zemi neexistuje armáda, která by se jí byť jen blížila svou silou, mocí a vyspělostí. Moje administrativa podniká každý možný krok k minimalizaci rizika pro americký personál v regionu. Přesto – a neříkám to lehkovážně – íránský režim usiluje o zabíjení. Životy odvážných amerických hrdinů mohou být ztraceny a můžeme mít oběti. To se ve válce často stává. Neděláme to však jen pro dnešek. Děláme to pro budoucnost. A je to ušlechtilé poslání. Modlíme se za každého vojáka, který nesobecky riskuje svůj život, aby zajistil, že Američané a naše děti nikdy nebudou ohroženi Íránem vyzbrojeným jadernými zbraněmi. Prosíme Boha, aby chránil všechny naše hrdiny vystavené nebezpečí. A věříme, že s jeho pomocí muži a ženy v uniformě zvítězí. Máme ty nejlepší na světě a oni zvítězí.
Členům Islámských revolučních gard, ozbrojených sil a všem policistům dnes večer vzkazuji, že musíte složit zbraně a získáte plnou imunitu. Nebo jinak budete čelit jisté smrti. Takže složte zbraně. Bude s vámi zacházeno spravedlivě a s plnou imunitou, nebo budete čelit jisté smrti. A konečně velkému a hrdému lidu Íránu dnes večer říkám, že hodina vaší svobody se blíží. Zůstaňte v úkrytu. Nevycházejte z domů. Venku je to velmi nebezpečné. Bomby budou padat všude. Až skončíme, převezměte vládu. Bude na vás, abyste si ji vzali. Pravděpodobně je to vaše jediná šance na mnoho generací.
Po mnoho let jste žádali Ameriku o pomoc. Nikdy jste ji však nedostali. Žádný prezident nebyl ochoten udělat to, co jsem dnes večer ochoten udělat já. Teď máte prezidenta, který vám dává to, co chcete. Tak se ukažte, jak na to odpovíte. Amerika stojí za vámi s ohromující silou a ničivou mocí. Teď je čas vzít svůj osud do vlastních rukou a uvolnit prosperující a slavnou budoucnost, která je téměř na dosah. Toto je okamžik činu. Nenechte si ho proklouznout mezi prsty.
Ať Bůh žehná statečným mužům a ženám ozbrojených sil Spojených států. Ať Bůh žehná Spojeným státům americkým. Ať Bůh žehná vám všem. Děkuji.
–ete–
