21. 2. 2026

Krémová poleva z čerstvého sýra je tím, co z něj dělá skutečnou hvězdu.

Autor Ali Domrongchai
TheKitchn.com

Když se mluví o výrazných sezónních chutích, většině lidí se vybaví suroviny jako dýně nebo jablka. Pro mě jsou to ale především batáty. Každý rok jich naše rodina vypěstuje opravdu velké množství – a já si vždycky najdu způsob, jak je co nejlépe využít. A moje nejoblíbenější varianta? Koláč z batátů.

Mezi přáteli jsem tak trochu „dvorní pekařkou“, a proto často připravuji batátový koláč na plech – je rychlý, nenáročný a zvládne pohostit i větší společnost. Krémová poleva z čerstvého sýra dodává koláči příjemně svěží, lehce nakyslý a sametový kontrast. Batáty mají přirozeně sladkou, zemitou chuť. Po uvaření a rozmixování do těsta mu dodají strukturu i vláčnost, takže výsledkem je lahodný dezert, který není přeslazený. A když přidáte trochu skořice, zázvoru a muškátového oříšku? Podzim v jednom kousku.

Proč si ho zamilujete

  • Je mimořádně vláčný. Batáty dodají těstu vlhkost a jemnou, sametovou strukturu střídky.
  • Nasytí větší skupinu. Pečení a servírování přímo na plechu z něj dělá ideální dezert pro větší počet hostů.
  • Krémová poleva je klíčová. Z několika málo surovin vznikne hedvábně jemná poleva, která se dokonale snoubí se zemitým, kořeněným korpusem.

Hlavní suroviny batátového koláče

  • Batáty: Dodávají nejen jemnou, zemitou sladkost, ale také přispívají ke struktuře těsta.
  • Zakysaná smetana: Zvyšuje vláčnost a přidává jemně nakyslou chuť pro lepší vyvážení.
  • Čerstvý sýr (cream cheese): Základ polevy, která koláči dodá příjemnou, lehce nakyslou sladkost.

Batátový koláč

12 až 16 porcí

Na korpus:

  • tuk ve spreji na vymazání formy
  • 250 g hladké mouky
  • 2 čajové lžičky mleté skořice
  • 1½ čajové lžičky kypřicího prášku do pečiva
  • 1 čajová lžička jedlé sody
  • ½ čajové lžičky mletého zázvoru
  • ½ čajové lžičky mletého muškátového oříšku
  • 225 g rozpuštěného nesoleného másla nebo rostlinného oleje
  • 200 g krupicového cukru
  • 200 g tmavého nebo světlého třtinového cukru
  • ½ čajové lžičky soli
  • 4 velká vejce
  • 2 šálky (cca 450–500 g) uvařených a rozmačkaných batátů (přibližně ze 2 středně velkých pečených batátů)
  • 60 ml zakysané smetany
  • 2 čajové lžičky vanilkového extraktu

Na polevu:

  • 225 g plnotučného čerstvého sýra (cream cheese), pokojové teploty
  • 60 g nesoleného másla, pokojové teploty
  • ½ čajové lžičky soli
  • 360 g moučkového cukru
  • 1 čajová lžička vanilkového extraktu

Postup – příprava koláče:

Předehřejte troubu na 175 °C. Pekáč o rozměrech přibližně 23 × 33 cm vymažte tukem ve spreji.

Ve středně velké míse promíchejte 250 g hladké mouky, skořici, kypřicí prášek, jedlou sodu, zázvor a muškátový oříšek.

V kuchyňském robotu s plochým míchadlem šlehejte na střední rychlost rozpuštěné máslo (nebo olej), krupicový cukr a třtinový cukr, dokud směs nezesvětlá a nenabude na objemu, přibližně 2 minuty.

Zašlehávejte vejce jedno po druhém. Další přidejte až poté, co se předchozí zcela zapracuje. Poté vmíchejte rozmačkané batáty, zakysanou smetanu a vanilkový extrakt. Podle potřeby stírejte těsto ze stěn mísy. Míchejte asi 1 minutu.

Snižte rychlost na minimum a postupně přisypávejte moučnou směs. Míchejte jen do chvíle, kdy se suroviny spojí. Těsto přeneste do připraveného pekáče a povrch uhlaďte.

Pečte 25 minut. Poté pekáč otočte a pokračujte v pečení dalších 20 až 25 minut, dokud špejle zapíchnutá do středu nevyjde suchá a okraje lehce nezhnědnou. Koláč přeneste na mřížku a nechte zcela vychladnout, přibližně 2 hodiny. Mezitím připravte polevu.

Postup – příprava polevy:

Umyjte a osušte mísu i míchadlo. V robotu šlehejte čerstvý sýr, máslo a sůl na střední rychlost asi 1 minutu, dokud se nespojí.

Postupně přidávejte moučkový cukr a vanilkový extrakt, dokud se poleva nezačne spojovat do hustších shluků. Poté zvyšte rychlost na maximum a šlehejte přibližně další 2 minuty, dokud nebude poleva nadýchaná a krémová. Podle potřeby stírejte směs ze stěn mísy.

Polevu naneste na vychladlý koláč a rozetřete do rovnoměrné vrstvy.

Poznámka k receptu: Zbylý koláč lze přikrýt a uchovávat v chladničce až pět dní. Před podáváním jej nechte zahřát na pokojovou teplotu.

Ali Domrongchai je zástupkyní editora serveru TheKitchn.com, celostátně známého blogu pro milovníky jídla a domácího vaření. Veškeré komentáře či dotazy zasílejte na editorial@thekitchn.com.

Vážení čtenáři: Rádi si vyslechneme vaše podněty. O jakých tématech byste si přáli číst? Napište nám své návrhy a tipy na adresu namety@epochtimes.cz.

ete

Související témata

Související články

Přečtěte si také

Malé modulární reaktory – trend, který se přetavuje z papíru do reality. Kdo vyhraje závod s časem?

Co se v oblasti malých modulárních reaktorů – SMR – děje ve světě i u nás.

Kybernetický útok na deník Epoch Times 

Webové stránky české redakce deníku Epoch Times se dnes ocitly pod kybernetickým útokem. Server, který zprostředkovává webhosting stránek, byl zasažen „útočnými požadavky“.

Španělsko kvůli požárům vyhlásilo národní stav nouze, EU poslala letadla

Španělská vláda vyhlásila v madridském regionu národní stav nouze kvůli rozsáhlým lesním požárům, které si podle poslední bilance vynutily evakuaci nejméně 19.000 lidí.

Dospívající osoba v ložnici drží smartphone se zobrazeným logem TikTok, světlo displeje osvětluje její tvář, v pozadí jsou plyšové hračky a deka.
TikTok porušuje pravidla pro ochranu dětí na internetu, uvedla Evropská komise

Evropská komise předběžně shledala, že čínská sociální síť pro sdílení krátkých videí TikTok porušuje unijní nařízení o digitálních službách.

Širší souvislosti Trumpova projevu o problémech s volbami

Události roku 2020 natrvalo podlomily důvěru v integritu amerických voleb už a odstartovaly dlouhý proces vyrovnávání se s hroznou pravdou.

124 švýcarských zákonodárců odsoudilo nadnárodní represi Pekingu vůči Falun Gongu

Prohlášení vyzývá švýcarské úřady k ochraně praktikujících a k tlaku na čínský režim, aby ukončil 27 let trvající pronásledování.

„Věčné chemikálie“ mohou být větší hrozbou než mikroplasty

Mikroplasty budí pozornost veřejnosti, ale vědci stále častěji varují před PFAS. Tyto věčné chemikálie se hromadí v těle i v pitné vodě. Mikroplasty se v posledních letech staly symbolem ekologických problémů moderní civilizace. Byly nalezeny v oceánech, řekách, pitné vodě, potravinách i lidském organismu. Vedle nich však existuje další skupina látek, kterou řada odborníků považuje […]

Počet porcí ultrazpracovaných potravin ovlivňuje riziko srdečních onemocnění

Více porcí ultrazpracovaných potravin denně souvisí s vyšším rizikem infarktu, mrtvice a dalších srdečních příhod.

Jak se zrodila kavárenská kultura

Kavárny patří k symbolům městského života už téměř pět století. Kromě podávání kávy se zde uzavíraly obchody a vznikaly revoluční myšlenky.