21. 2. 2026

Krémová poleva z čerstvého sýra je tím, co z něj dělá skutečnou hvězdu.

Autor Ali Domrongchai
TheKitchn.com

Když se mluví o výrazných sezónních chutích, většině lidí se vybaví suroviny jako dýně nebo jablka. Pro mě jsou to ale především batáty. Každý rok jich naše rodina vypěstuje opravdu velké množství – a já si vždycky najdu způsob, jak je co nejlépe využít. A moje nejoblíbenější varianta? Koláč z batátů.

Mezi přáteli jsem tak trochu „dvorní pekařkou“, a proto často připravuji batátový koláč na plech – je rychlý, nenáročný a zvládne pohostit i větší společnost. Krémová poleva z čerstvého sýra dodává koláči příjemně svěží, lehce nakyslý a sametový kontrast. Batáty mají přirozeně sladkou, zemitou chuť. Po uvaření a rozmixování do těsta mu dodají strukturu i vláčnost, takže výsledkem je lahodný dezert, který není přeslazený. A když přidáte trochu skořice, zázvoru a muškátového oříšku? Podzim v jednom kousku.

Proč si ho zamilujete

  • Je mimořádně vláčný. Batáty dodají těstu vlhkost a jemnou, sametovou strukturu střídky.
  • Nasytí větší skupinu. Pečení a servírování přímo na plechu z něj dělá ideální dezert pro větší počet hostů.
  • Krémová poleva je klíčová. Z několika málo surovin vznikne hedvábně jemná poleva, která se dokonale snoubí se zemitým, kořeněným korpusem.

Hlavní suroviny batátového koláče

  • Batáty: Dodávají nejen jemnou, zemitou sladkost, ale také přispívají ke struktuře těsta.
  • Zakysaná smetana: Zvyšuje vláčnost a přidává jemně nakyslou chuť pro lepší vyvážení.
  • Čerstvý sýr (cream cheese): Základ polevy, která koláči dodá příjemnou, lehce nakyslou sladkost.

Batátový koláč

12 až 16 porcí

Na korpus:

  • tuk ve spreji na vymazání formy
  • 250 g hladké mouky
  • 2 čajové lžičky mleté skořice
  • 1½ čajové lžičky kypřicího prášku do pečiva
  • 1 čajová lžička jedlé sody
  • ½ čajové lžičky mletého zázvoru
  • ½ čajové lžičky mletého muškátového oříšku
  • 225 g rozpuštěného nesoleného másla nebo rostlinného oleje
  • 200 g krupicového cukru
  • 200 g tmavého nebo světlého třtinového cukru
  • ½ čajové lžičky soli
  • 4 velká vejce
  • 2 šálky (cca 450–500 g) uvařených a rozmačkaných batátů (přibližně ze 2 středně velkých pečených batátů)
  • 60 ml zakysané smetany
  • 2 čajové lžičky vanilkového extraktu

Na polevu:

  • 225 g plnotučného čerstvého sýra (cream cheese), pokojové teploty
  • 60 g nesoleného másla, pokojové teploty
  • ½ čajové lžičky soli
  • 360 g moučkového cukru
  • 1 čajová lžička vanilkového extraktu

Postup – příprava koláče:

Předehřejte troubu na 175 °C. Pekáč o rozměrech přibližně 23 × 33 cm vymažte tukem ve spreji.

Ve středně velké míse promíchejte 250 g hladké mouky, skořici, kypřicí prášek, jedlou sodu, zázvor a muškátový oříšek.

V kuchyňském robotu s plochým míchadlem šlehejte na střední rychlost rozpuštěné máslo (nebo olej), krupicový cukr a třtinový cukr, dokud směs nezesvětlá a nenabude na objemu, přibližně 2 minuty.

Zašlehávejte vejce jedno po druhém. Další přidejte až poté, co se předchozí zcela zapracuje. Poté vmíchejte rozmačkané batáty, zakysanou smetanu a vanilkový extrakt. Podle potřeby stírejte těsto ze stěn mísy. Míchejte asi 1 minutu.

Snižte rychlost na minimum a postupně přisypávejte moučnou směs. Míchejte jen do chvíle, kdy se suroviny spojí. Těsto přeneste do připraveného pekáče a povrch uhlaďte.

Pečte 25 minut. Poté pekáč otočte a pokračujte v pečení dalších 20 až 25 minut, dokud špejle zapíchnutá do středu nevyjde suchá a okraje lehce nezhnědnou. Koláč přeneste na mřížku a nechte zcela vychladnout, přibližně 2 hodiny. Mezitím připravte polevu.

Postup – příprava polevy:

Umyjte a osušte mísu i míchadlo. V robotu šlehejte čerstvý sýr, máslo a sůl na střední rychlost asi 1 minutu, dokud se nespojí.

Postupně přidávejte moučkový cukr a vanilkový extrakt, dokud se poleva nezačne spojovat do hustších shluků. Poté zvyšte rychlost na maximum a šlehejte přibližně další 2 minuty, dokud nebude poleva nadýchaná a krémová. Podle potřeby stírejte směs ze stěn mísy.

Polevu naneste na vychladlý koláč a rozetřete do rovnoměrné vrstvy.

Poznámka k receptu: Zbylý koláč lze přikrýt a uchovávat v chladničce až pět dní. Před podáváním jej nechte zahřát na pokojovou teplotu.

Ali Domrongchai je zástupkyní editora serveru TheKitchn.com, celostátně známého blogu pro milovníky jídla a domácího vaření. Veškeré komentáře či dotazy zasílejte na editorial@thekitchn.com.

Vážení čtenáři: Rádi si vyslechneme vaše podněty. O jakých tématech byste si přáli číst? Napište nám své návrhy a tipy na adresu namety@epochtimes.cz.

ete

Související témata

Související články

Přečtěte si také

Jak dostojíte závazkům vůči NATO? Kupka interpeloval Babiše. „Určitě to spojencům vysvětlíme,“ odpověděl premiér

Vláda podle Babiše nenastupuje k dosažení cíle dávat na obranu 3,5 procenta HDP do roku 2035, což je závazek vůči NATO. Kupka jej proto dnes ve Sněmovně interpeloval. Babiš to spojencům údajně rád vysvětlí.

Soud oddělil Babišovu část kauzy Čapí hnízdo, u Nagyové nařídil termín jednání

Kvůli rozhodnutí Sněmovny o nevydání k trestnímu stíhání u Babiše nyní nelze v trestním řízení pokračovat. U druhé obviněné, europoslankyně za ANO Jany Nagyové, nařídil soud hlavní líčení, termín neuvedl.

„Zlatý poklad České republiky obnoven.“ ČNB drží nejvíce zlata ve své historii a nakupuje dál

Česká národní banka momentálně drží 75 tun zlata, což je nejvíce v její historii, oznámil tento týden guvernér Aleš Michl. A nakupovat hodlá ještě další dva roky.

Ilustrační obrázek vlajky Severoatlantické aliance. (seleznev_photos / Envato)
TOP 09 navrhuje zakotvit členství v NATO a EU do ústavy 

Česká republika si dnes připomíná 27 let od vstupu do Severoatlantické aliance. K výročí navrhla opoziční strana TOP 09 ukotvení členství jak v NATO, tak v Evropské unii přímo do ústavy.

Zákaz ovlivňování počasí je po státních úrovních už i na stole v Kongresu USA

V USA se na několika úrovních řeší zákazy ovlivňování počasí. Manipulaci zakázaly již tři americké státy. Nyní podobný návrh projednává americký Kongres. Aktivní je i americká občanská společnost.

Zakladatelé BioNTech odcházejí založit novou firmu zaměřenou na produkty s technologií mRNA

„Vidíme mimořádné příležitosti, jak uvolnit potenciál nové generace převratných inovací,“ řekl Dr. Ugur Sahin.

Životnost až 500 let? Jak se mohou lopatky rotorů a křídla letadel samy opravovat

Když se zraníme, naše tělo začne samo sebe léčit. U plastů to není možné – nebo snad ano? Američtí vědci nyní vyvinuli kompozitní materiál s vestavěnou samoregenerační funkcí...

Anglická koruna z 14. století: česká princezna a cesta do Mnichova

Středověká koruna spojená s Annou Českou přežila šest století a dnes patří k nejcennějším klenotům pokladnice Mnichovské rezidence.

Jak přestat žít podle očekávání druhých

Strach z názorů druhých může nenápadně řídit náš život. Jak si vytvořit zdravý odstup a přestat hledat neustálé schválení?