Bílý dům bez souhlasu stenografů upravil přepis kontroverzního vyjádření amerického demokratického prezidenta Joea Bidena spojujícího odpadky a voliče republikána Donalda Trumpa. Dnes o tom informovala agentura AP, která upozornila na nesoulad mezi oficiálním stenografickým zápisem a přepisem zveřejněným Bílým domem.
Kauzu odstartovalo nedávné Trumpovo vystoupení v newyorské Madison Square Garden, kde komik Tony Hinchcliffe označil Portoriko za „plující ostrov odpadků“. Na to následně reagoval Biden, který odpad spojil s exprezidentovými příznivci. Z mluveného projevu ovšem nebylo jasné, zda řekl, že „jediný odpad, který vidí plavat, jsou jeho příznivci“, nebo „jediný odpad, který vidí plavat, je od jeho příznivce“. Přepis Bílého domu uvádí druhou variantu, která tak neodkazuje na desítky milionů Trumpových voličů, ale kritizuje výhradně Hinchcliffa.
Rozdíl, který v mluveném slově není zjevný, spočívá v tom, zda Biden použil slovo příznivci v množném čísle (anglicky supporters), nebo v jednotném s užitím apostrofu s přivlastňovacím významem (supporter’s). V přepisu Bílého domu je právě apostrof, takže vyjádření lze spojit jen s Hinchcliffem.
Stenografové ale podle AP zaznamenali v Bidenově vyjádření množné číslo a nikoli apostrof. V jejich zápisu tak Biden za smetí označil všechny Trumpovy příznivce. Na rozpor upozornili v interním e-mailu federální pracovníci, kteří projevy archivují pro budoucí generace. Nadřízený pracovník v tomto e-mailu kritizoval tiskové oddělení Bílého domu za porušení protokolu, když přepis bez schválení upravilo. Rozdíly ve výkladu mohou nastat, ale tiskové oddělení přepis nesmí samo upravit, což se však stalo. Oddělení se hájí tím, že se tak stalo po konzultaci s prezidentem.
Biden ke svému kontroverznímu vyjádření na sociálních sítích doplnil, že neoznačil Trumpovy voliče jako odpadky, ale reagoval na komikovu nenávistnou rétoriku o Portoriku.
Trump kauzu využil k tomu, že ve středu promluvil k novinářům z popelářského vozu. „To je k poctě Kamaly a Joea Bidena,“ řekl na adresu šéfa Bílého domu a viceprezidentky Kamaly Harrisové, která je Trumpovou demokratickou sokyní před nadcházejícími volbami.
Za komikovy výroky se Trump přímo neomluvil a prohlásil, že zmíněné vyjádření učinil Hinchcliffe, kterého on ani nezná. „Miluji Portoriko a Portoriko miluje mě,“ dodal.
Portoriko je nezačleněné území USA. Obyvatelé jsou americkými občany, ale pokud žijí na ostrově, vybírat prezidenta nemohou. Ve volbách, které se konají 5. listopadu, se Portoričané opět vyjádří v referendu k otázce, zda by jejich země měla vstoupit do unie jako 51. americký stát. V minulosti všelidové hlasování takovou budoucnost opakovaně potvrdilo, konečné slovo má ale Kongres USA.
