Vysočina – Skřípácká muzika zazněla na malém koncertu, který byl více než dobrovolný. Matěj Kolář se svými několika nástroji a jeho spoluhráč na akordeon Jirka Hilčer zajistili v mezipatře Muzea Vysočiny v Jihlavě hudbu neklidnou – i lahodící uchu, aby podpořili sbírku na vydání další pohádkové knížky pro ukrajinské děti. Jedna knížka pohádek vyšla již v květnu letošního roku, její náklad tehdy podpořily různé instituce.
Autor knížky bajek a pohádek Pavel Bezděčka, zoolog z Muzea Vysočiny, tehdy x-krát hledal překladatele do ukrajinštiny, než potkal Xenii Zashchepkinu. Xenie ráda vyhověla, protože má sama malé děcko, kterému čte pohádky.
„Spisovatel a zoolog z Jihlavy se totiž rozhodl vytvořit dvojjazyčnou knihu pro ukrajinské děti a rozdávat ji plánuje například v centrech pro uprchlíky, ve školách a nemocnicích,“ uvedl tehdy vysocina.rozhlas.cz.
Z jara byla ruka místních otevřená vůči uprchlíkům z Ukrajiny, zejména vůči jejich dětem, které přicházely s rodinami do krajského města Jihlavy. Rodiny byly ubytovány, děti začaly chodit do škol. A místní žáci se pomalu učili ukrajinská slovíčka, aby mohly s novými spolužáky komunikovat.
Muzejnímu přírodovědci Pavlu Bezděčkovi se povedlo záhy, v květnu 2022, vydat knížku pohádek pro ukrajinské děti, které se u nás schovaly před válkou. Tehdy již měl napsané již nějaké bajky, jež mohl do knihy věnovat, a pohádky napsal sám, sehnal ilustrace a jeho texty do ukrajinštiny přeložila Xenie. A vydal menším nákladem, aby malým dětem nebylo smutno, mohly si číst samy nebo s pomocí rodičů knížku ve své rodné řeči.
Podzimní minikoncert spolu s výstavou děl v arkádách muzea
10. listopadu 2022 uspořádal Pavel Bezděčka v prostorách muzea Vysočiny malý koncert se sbírkou na vydání další knížky pohádek s názvem Medvídek Mlsounek v ukrajinské řeči. Hudebníci se oba zřekli honoráře ve prospěch sbírky. Pavel Bezděčka sdělil, že tentokrát uspořádal sbírku s prodejem uměleckých děl a nechtěl již oslovovat instituce. Oslovil různé umělce a sám také svá výtvarná díla do sbírky věnoval.
Přítomen byl tlumočník, aby návštěvníkům překládal. Na výstavu děl i na koncertík se dostavili také někteří místní Ukrajinci s dětmi, aby se potěšili hudbou a nadějí na novou knížku.
V muzejních arkádách vystavují různí umělci své obrazy a díla na prodej, která věnovali této benefici. Autoři se zřekli části honoráře a svoje výtvarná díla nabízejí za poloviční nebo ještě menší cenu. Knížek s pohádkou o medvídkovi má vyjít tentokrát 2 tisíce.
