Terri Wardová

6. 6. 2026

Jednoduchá středomořská marináda promění grilované kuře ve šťavnaté letní jídlo plné chuti.

Správně připravené grilované kuře je šťavnaté, lehce provoněné kouřem a plné výrazné chuti. Když se však nepovede, bývá zvenku připálené a uvnitř vysušené. Oběma těmto problémům se dá snadno předejít. Pomůže vám tento recept na středomořské grilované kuře s jednoduchou marinádou a chytrým nastavením grilu.

Marináda odvede hlavní práci

Kuřecí prsa bez kosti a kůže jsou přirozeně libová, a patří proto k částem masa, která se při vysoké teplotě nejsnáze vysuší. Marináda z extra panenského olivového oleje, citronové šťávy, česneku a bylinek tomu však dokáže účinně zabránit. Kyselina z citronové šťávy zjemňuje povrch masa, díky čemuž kuře lépe přijímá chuť a během přípravy si udržuje přirozenou vlhkost. Olivový olej zase vytváří lehký ochranný povlak, který zpomaluje únik šťávy a podporuje rovnoměrné opečení na grilu. 

Marinování má zároveň dvojí přínos pro zdraví. Tento proces může snižovat tvorbu karcinogenních látek, jako jsou heterocyklické aminy (HCA) a polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU), které běžně vznikají při vystavení masa velmi vysokým teplotám.

Mějte však na paměti jedno upozornění: marinování delší než osm hodin může kuřecí prsa změkčit víc, než většině lidí vyhovuje. Ideální doba pro dokonalou chuť i šťavnatost bez jakýchkoliv kompromisů jsou dvě až čtyři hodiny.

Proč tak záleží na nastavení grilu

Na samotném grilu záleží úplně stejně jako na marinádě. Přímý kontakt s otevřeným plamenem – například když tuk nebo marináda odkapávají na zdroj tepla – výrazně zvyšuje riziko připálení i tvorbu nežádoucích karcinogenních látek.

Peletové grily a grilovací plotny tento problém přirozeně omezují. Na peletovém grilu leží maso nad odkapávací miskou a tepelným deflektorem, takže nepřichází do přímého kontaktu s plamenem, ale pracuje s ním pouze proudící teplo a kouř ze dřeva. Grilovací plotna zase kontakt s plamenem zcela odstraňuje a jídlo připravuje pomocí sálavého tepla z povrchu. Obě tyto metody zajistí výborné opečení a autentickou grilovací chuť, aniž by hrozilo nečekané vzplanutí.

Tento recept na středomořské grilované kuře je ideální pro grily, které mají mezi plamenem a roštem pevný tepelný štít. Pokud však vlastníte běžný plynový gril nebo gril na dřevěné uhlí, můžete se přímému plameni vyhnout vytvořením dvou zón – jednu stranu nastavte na středně vysokou teplotu a druhou nechte bez zapálení. Maso pak připravujte nad nezapálenou stranou se zavřeným víkem a nechte pracovat okolní sálavé teplo. Pokud chcete na závěr získat jemné, estetické stopy po grilu, stačí kuře krátce opéct – zhruba 60 sekund z každé strany nad zapálenou zónou. Cílem je krásná barva, nikoliv spálenina.

U grilů s otevřeným plamenem pomůže omezit vzplanutí ještě několik preventivních kroků: před marinováním z kuřete odstraňte všechen viditelný tuk a před položením na rošt z masa jemně setřeste přebytečnou marinádu, aby nekapala přímo na zdroj tepla.

Nezapomeňte na zeleninu

Plátky batátů a cukety dostanou vlastní porci stejné lahodné citronovo-česnekové bylinkové marinády. Na rozdíl od svalového masa zelenina a škrobnaté kořeny netvoří heterocyklické aminy, takže jsou při grilování přirozeně bezpečnější. I u nich je však samozřejmě třeba hlídat připálení. Vyhněte se výraznému zčernání povrchu, protože i v rostlinných potravinách se tak koncentrují polycyklické aromatické uhlovodíky. Jemná karamelizace na nepřímém žáru je přesně to, co dokonale zvýrazní jejich přirozenou sladkost.

Jak připravit středomořské grilované kuře, plátky batátů a cuketu

Sušené oregano, šalvěj, bazalka a majoránka dodávají marinádě klasickou středomořskou chuť, která harmonicky propojuje chuť kuřete, batátů i cukety.

Doba přípravy: 15 minut
Doba marinování: 30 minut až 4 hodiny
Doba grilování: 20 až 25 minut
Počet porcí: 4

(Terri Ward / Epoch Times)

Suroviny

  • 80 ml extra panenského olivového oleje
  • 80 ml čerstvé citronové šťávy (přibližně ze 2 citronů)
  • 3 velké stroužky česneku, nasekané najemno (ideálně čerstvého, případně 1/2 lžičky sušeného česneku)
  • 1 1/2 lžičky sušeného oregana
  • 1 1/4 lžičky jemné mořské soli
  • 1 lžička sušené bazalky
  • 1 lžička drcené šalvěje
  • 1/2 lžičky sušené majoránky
  • 1/2 lžičky vloček červené papriky (případně méně podle chuti)
  • 1/2 lžičky mletého černého pepře
  • 4 kuřecí prsa bez kosti a kůže
  • 2 střední oranžové nebo fialové batáty, oloupané a nakrájené na plátky silné asi 1,3 cm
  • 2 střední cukety, podélně nakrájené na plátky silné asi 1,3 až 2 cm

Postup

Krok 1: Ve středně velké míse nebo odměrce důkladně prošlehejte olivový olej, citronovou šťávu, nasekaný česnek, oregano, mořskou sůl, bazalku, šalvěj, majoránku, vločky červené papriky a černý pepř, dokud se všechny ingredience dobře nespojí.

Krok 2: Odměřte 60 ml hotové marinády, přelijte ji do malé nádoby a uložte do chladničky – použijete ji později na zeleninu.

Krok 3: Kuřecí prsa vložte do mělké skleněné nebo keramické nádoby a přelijte je zbylou marinádou. Nádobu přikryjte a dejte do chladničky alespoň na 30 minut, nejdéle však na 4 hodiny. Během této doby maso jednou otočte.

Krok 4: Přibližně 30 minut před samotným grilováním dejte plátky batátů a cukety do velké mísy. Přidejte odloženou marinádu z chladničky a dobře promíchejte, aby byly všechny plátky lehce obalené. Zeleninu nechte stát při pokojové teplotě, zatímco se gril předehřívá.

Krok 5: Rozpalte gril na středně vysokou teplotu, ideálně přibližně na 205 °C.

Krok 6: Vyjměte kuřecí prsa z marinády a nechte přebytečnou tekutinu okapat zpět do nádoby. Použitou marinádu, ve které leželo syrové maso, vyhoďte. Kuře položte na předehřátý gril, zavřete víko a grilujte přibližně tři minuty.

Krok 7: Přidejte na grilovací rošt připravené plátky batátů a cukety. Gril přikryjte víkem a pokračujte v přípravě dalších 15 až 20 minut. Kuře a batáty v polovině doby jednou otočte, plátky cukety otočte po zhruba sedmi minutách. Grilujte tak dlouho, dokud batáty s cuketou nezměknou a kuře nedosáhne vnitřní teploty 74 °C.

Krok 8: Hotové kuře a zeleninu šetrně přesuňte na servírovací mísu. Kuřecí maso nechte před krájením ještě pět minut odpočinout, aby v něm zůstala veškerá šťáva.

(Terri Ward / Epoch Times)

Poznámky

Grily se od sebe dokážou výrazně lišit, stejně jako aktuální počasí. Uvedené časy proto berte spíše jako orientační vodítko a jídlo na roštu průběžně sledujte. Grilování rozhodně není metoda typu „nastav a zapomeň“. 

Celkovou dobu přípravy ovlivní také tloušťka nakrájené zeleniny. Pokud budou plátky tenčí, než uvádí recept, připraví se rychleji a mohly by se snadno vysušit.

Často kladené otázky

Otázka: Mohu středomořské grilované kuře připravit ze stehen místo prsou, případně z masa s kostí místo vykostěného?

Odpověď: Ano, samozřejmě. Kuřecí stehna bez kosti a kůže s touto marinádou fungují naprosto skvěle, obvykle se však připravují o několik minut déle než prsa. Pro nejlepší texturu je grilujte přibližně na vnitřní teplotu 79 až 85 °C, kdy maso krásně změkne a je mnohem křehčí. Pokud se rozhodnete použít kousky s kostí, počítejte s delší dobou přípravy a maso grilujte, dokud vnitřní teplota přímo u kosti nedosáhne alespoň 79 °C. 

Otázka: Mohu kuře místo grilování upéct v troubě?

Odpověď: Ano. Marinované kuře rozložte na plech vyložený pečicím papírem a pečte v troubě předehřáté na 205 °C po dobu 20 až 25 minut, dokud vnitřní teplota masa nedosáhne 74 °C. Batáty a cuketu pečte na samostatném plechu zhruba 25 až 30 minut, dokud dostatečně nezměknou.

Otázka: Dá se toto grilované kuře znovu ohřát, pokud si připravuji jídlo dopředu?

Odpověď: Grilované kuře chutná nejlépe čerstvé, hned po sundání z grilu. Pokud vám přesto zbudou porce navíc, doporučujeme je podávat za studena, například nakrájené v lehkém salátu z listové zeleniny nebo zabalené do tortilly (wrapu). Pokud je ohřev přece jen nutný, zahřívejte maso velmi šetrně v troubě při 150 °C jen do chvíle, než se prohřeje. Opakované ohřívání – stejně jako opakované zmrazování a rozmrazování – může zvyšovat tvorbu škodlivých látek, které vznikají při tepelném rozkladu tuků a bílkovin. Pro zachování nejvyšší kvality a omezení tohoto jevu proto zmrazené kuře rozmrazujte a ohřívejte pouze jednou.

ete

Související témata

Související články

Přečtěte si také

Malé modulární reaktory – trend, který se přetavuje z papíru do reality. Kdo vyhraje závod s časem?

Co se v oblasti malých modulárních reaktorů – SMR – děje ve světě i u nás.

Kybernetický útok na deník Epoch Times 

Webové stránky české redakce deníku Epoch Times se dnes ocitly pod kybernetickým útokem. Server, který zprostředkovává webhosting stránek, byl zasažen „útočnými požadavky“.

Španělsko kvůli požárům vyhlásilo národní stav nouze, EU poslala letadla

Španělská vláda vyhlásila v madridském regionu národní stav nouze kvůli rozsáhlým lesním požárům, které si podle poslední bilance vynutily evakuaci nejméně 19.000 lidí.

Dospívající osoba v ložnici drží smartphone se zobrazeným logem TikTok, světlo displeje osvětluje její tvář, v pozadí jsou plyšové hračky a deka.
TikTok porušuje pravidla pro ochranu dětí na internetu, uvedla Evropská komise

Evropská komise předběžně shledala, že čínská sociální síť pro sdílení krátkých videí TikTok porušuje unijní nařízení o digitálních službách.

Širší souvislosti Trumpova projevu o problémech s volbami

Události roku 2020 natrvalo podlomily důvěru v integritu amerických voleb už a odstartovaly dlouhý proces vyrovnávání se s hroznou pravdou.

124 švýcarských zákonodárců odsoudilo nadnárodní represi Pekingu vůči Falun Gongu

Prohlášení vyzývá švýcarské úřady k ochraně praktikujících a k tlaku na čínský režim, aby ukončil 27 let trvající pronásledování.

„Věčné chemikálie“ mohou být větší hrozbou než mikroplasty

Mikroplasty budí pozornost veřejnosti, ale vědci stále častěji varují před PFAS. Tyto věčné chemikálie se hromadí v těle i v pitné vodě. Mikroplasty se v posledních letech staly symbolem ekologických problémů moderní civilizace. Byly nalezeny v oceánech, řekách, pitné vodě, potravinách i lidském organismu. Vedle nich však existuje další skupina látek, kterou řada odborníků považuje […]

Počet porcí ultrazpracovaných potravin ovlivňuje riziko srdečních onemocnění

Více porcí ultrazpracovaných potravin denně souvisí s vyšším rizikem infarktu, mrtvice a dalších srdečních příhod.

Jak se zrodila kavárenská kultura

Kavárny patří k symbolům městského života už téměř pět století. Kromě podávání kávy se zde uzavíraly obchody a vznikaly revoluční myšlenky.